1
00:00:18,602 --> 00:00:21,187


2
00:00:21,188 --> 00:00:29,188


3
00:00:36,286 --> 00:00:39,957
♪ Caminando en un extraño
línea mirando las paredes ♪

4
00:00:39,998 --> 00:00:43,335
♪ Los muros son cada vez más altos.
y creo que se van a caer ♪

5
00:00:43,377 --> 00:00:47,047
♪ Se van a caer
sobre mí Empújame hasta que grite ♪

6
00:00:47,089 --> 00:00:51,051
♪ Ahora sólo estoy esperando
que estoy viviendo en un sueño ♪

7
00:00:51,093 --> 00:00:54,263
♪ Es sólo un sueño Sueño, sueño ♪

8
00:00:54,471 --> 00:00:58,350
♪ Es sólo un sueño Sueño, sueño ♪

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
♪ El miedo yace sobre mí, lo siento por todas partes ♪

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,231
♪ Algo me está mirando
y creo que se tiene que ahogar ♪

11
00:01:05,232 --> 00:01:09,694
♪ No es un rey ni una reina.
pero algo intermedio ♪

12
00:01:09,695 --> 00:01:12,989
♪ Ahora sólo estoy esperando
que estoy viviendo en un sueño ♪

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,702
♪ Es sólo un sueño Sueño, sueño ♪

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,997
♪ Es sólo un sueño Sueño, sueño ♪

15
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
♪ Es extraño cómo suceden las cosas.
parecen ser diferentes ♪

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
♪ Cuando estás viviendo en un sueño ♪

17
00:01:28,005 --> 00:01:30,799
♪ Es extraño cómo suceden las cosas.
parecen ser diferentes ♪

18
00:01:30,841 --> 00:01:34,761
♪ Cuando estás viviendo en un sueño ♪

19
00:01:35,804 --> 00:01:39,141
♪ Guerras y violencia Sucede todos los días ♪

20
00:01:39,182 --> 00:01:42,185
♪ Y nunca lo sabría
estaba a un millón de millas de distancia ♪

21
00:01:42,227 --> 00:01:46,981
♪ Es como la vida real, la vida verdadera,
viviendo en un sueño ♪

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
Yo y todo es mejor que eso ♪

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,236
♪ Así es
Parece que es sólo un sueño ♪♪

24
00:01:52,237 --> 00:01:55,990
El ganador del Arizona.
Campeonato Estatal de Surf...

25
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
¡Es Rick Kane!
¡Ay Ricky! ¡Vaya!

26
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
¡Sí! ¡Sí!

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,834
¡Ese recorte fue radical! si,
¡Qué carajo, hombre!

28
00:02:05,876 --> 00:02:10,964
Gracias chicos. Sube aquí.
Démosle un aplauso.

29
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
¡Vaya!

30
00:02:12,549 --> 00:02:18,221
Ahora, Rick, ¿cómo se siente estar
¿El mejor surfista del estado de Arizona?

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,973
¡Eh! ¡Excelente!

32
00:02:20,015 --> 00:02:22,976
Tenemos algunos premios aquí para
hazlo aún mayor. En primer lugar,

33
00:02:23,018 --> 00:02:27,438
presentado por la hermosa Lisa,
¡Una hebilla de cinturón de surfista de plata esterlina!

34
00:02:27,439 --> 00:02:33,027
Y un beso. Y algo más
eso te comprará unos tacos:

35
00:02:33,028 --> 00:02:36,406
¡500 dólares en efectivo!

36
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
Con toda seriedad,
¿Cómo piensas gastar el dinero?

37
00:02:41,995 --> 00:02:47,334
Me voy a Hawaii a surfear
¡Las olas en la costa norte!

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,879
¡Vaya!

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,507
Entonces, ¿dónde te quedarás?

40
00:02:53,548 --> 00:02:59,096
Con Ed Luskey, ese chico de Hawaii.
Vino al tanque de olas la primavera pasada.

41
00:02:59,137 --> 00:03:00,389
Oh sí.
Ese chico mayor.

42
00:03:00,430 --> 00:03:07,145
Bien. Él tiene un lugar justo en
la playa. Estás ahí, Rick.

43
00:03:08,647 --> 00:03:12,609
Hola, cariño.
Mamá, gané.

44
00:03:13,568 --> 00:03:18,155
Felicidades.
Estoy feliz.

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,615
¿Qué pasa?

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,743
Rick, ¿estás seguro de que este viaje
¿Es tan buena idea?

47
00:03:22,744 --> 00:03:27,499
Mamá, teníamos un trato. Estuvimos de acuerdo. cariño,
Sé que te encanta surfear.

48
00:03:27,541 --> 00:03:31,586
Pero no lo tires
tu carrera.

49
00:03:31,628 --> 00:03:34,631
Mamá, este es Lance Burkhart.
Gana 100.000 dólares al año.

50
00:03:34,673 --> 00:03:37,592
Si eso no es una carrera,
No sé qué es.

51
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Pensé que querías ser un
diseñador. Tienes una beca.

52
00:03:40,595 --> 00:03:43,807
He estado yendo a la escuela por
12 años. La universidad son otros cuatro.

53
00:03:43,849 --> 00:03:47,144
no quiero ser alguien
viejo arrugado, 40 años,

54
00:03:47,185 --> 00:03:52,190
viendo un concurso de surf en la televisión, yendo,
"Sí, estuve bien. Podría haber hecho eso".

55
00:03:52,232 --> 00:03:56,903
De ninguna manera.
Debo averiguarlo con seguridad.

56
00:04:21,011 --> 00:04:26,600
Hola. Los pasajeros que llegan
Vuelo continental 928...

57
00:04:26,641 --> 00:04:29,603
desde Los Ángeles podrá proceder al equipaje...

58
00:04:29,644 --> 00:04:35,232
¿Cómo estás? necesito
para llegar a 322 Keamo...

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Keamoku.
Sí, sí.

60
00:04:37,027 --> 00:04:39,570
¿Seguro?
Sí, junto a la playa.

61
00:04:39,571 --> 00:04:42,365
Justo, junto a la playa.

62
00:04:50,624 --> 00:04:54,127
¿Qué pasa, hermano?

63
00:05:02,803 --> 00:05:05,262
¡Ey! Oye, hombre,
cinco dólares. ¿Eh?

64
00:05:05,263 --> 00:05:08,642
Ese tablero extra. cinco dolares,
cinco dólares.

65
00:05:17,025 --> 00:05:21,570
♪ Cada vez que te veo... ♪ ¡Eh! ¿Por qué?
tu...

66
00:05:21,571 --> 00:05:24,615
♪♪ Lo-lo siento.
¡Míralo!

67
00:05:24,616 --> 00:05:26,617
<i>♪♪</i>

68
00:05:26,618 --> 00:05:29,870
♪ Todo lo que siento... ♪
¡Hola, Ed!

69
00:05:29,871 --> 00:05:32,082
¡Ey! ¿Sí? si,
¿Qué tendrás?

70
00:05:32,123 --> 00:05:36,837
Soy yo, Rick Kane, de Tempe, Arizona.
¿El tanque de olas, hace unos seis meses?

71
00:05:36,878 --> 00:05:42,509
Oh, sí, claro, eh... Oye,
Tienes que comprar una bebida. Esas son las reglas.

72
00:05:42,551 --> 00:05:46,012
Hola.
Eres surfista, ¿eh?

73
00:05:46,054 --> 00:05:50,307
Eh, sí. ¡Eh! Se podría decir,
¿eh? Mmmm.

74
00:05:50,308 --> 00:05:51,184
¡Mmm!

75
00:05:51,226 --> 00:05:55,230
Ed, dijiste que si alguna vez estuviera en Hawaii,
Podría quedarme contigo.

76
00:05:55,272 --> 00:05:58,941
No me importa lo que dije.
Sólo bebe y vete.

77
00:05:58,942 --> 00:06:02,403
Oye surfista
cómprame una bebida. ¿Un trago?

78
00:06:02,404 --> 00:06:07,492
Mmmm. ¡Eh! Eh, sí,
bueno. Pareces una buena chica.

79
00:06:07,742 --> 00:06:09,953
Tomo champán, ¿vale?

80
00:06:09,995 --> 00:06:14,791
- Veinte dólares.
- ¿Veinte dólares por un vaso?

81
00:06:18,795 --> 00:06:22,966
¡Sí! adelante,
¡Sube y baila!

82
00:06:23,008 --> 00:06:26,970
♪♪

83
00:06:27,012 --> 00:06:30,724
Bájate del escenario,
¡tonto! ¡Ven aquí!

84
00:06:30,765 --> 00:06:34,728
¡Ed! ¡Ayuda!
Sí, llama a la policía.

85
00:06:34,769 --> 00:06:38,314
¡Pequeño friki!

86
00:06:38,315 --> 00:06:40,984
¡Vaya! ¡Tengo que irme!

87
00:06:42,986 --> 00:06:45,487
¡Ah! mi tablero,
¡Mi tablero!

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
¡Fuera de aquí!

89
00:06:47,324 --> 00:06:49,366
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Súbete, amigo!

90
00:06:49,367 --> 00:06:53,955
¿Adónde vas? ¿No es esto?
¡Tu día de suerte! ¡Costa Norte!

91
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Dime, yanqui, ¿de dónde eres?

92
00:06:55,999 --> 00:07:01,796
Uh, como un poco fuera de Los Ángeles,
algo así. Oye, ¿no eres Alex Rogers?

93
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Sí, ese soy yo. Y este es mi compañero,
Marcos Occhilupo.

94
00:07:05,550 --> 00:07:07,928
¡Occy! tu ganaste
¡El P. Pro dos veces!

95
00:07:07,969 --> 00:07:10,889
Apuesto a que lees
todas las revistas de surfistas, ¿eh?

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
¡Alex! ¡Adelante!
¿Qué es eso?

97
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Están quemando los campos de caña de azúcar.
limpiándolos.

98
00:07:16,061 --> 00:07:18,771
- ¿Qué? ¡Vaya!
- - ¡Sí, ja!

99
00:07:18,772 --> 00:07:22,317
¿Qué estamos haciendo? Yendo tras lo caliente
azúcar! Vale, yanqui, cuando reduzco la velocidad,

100
00:07:22,525 --> 00:07:27,112
- salta y rompe tantos como puedas.
- ¡Hay un incendio ahí afuera!

101
00:07:27,113 --> 00:07:31,408
- ¡Es tu iniciación! ¡Saltar!
- ¡Todos los surfistas lo hacen!

102
00:07:31,409 --> 00:07:34,996
- ¡Vamos, salta!
- ¡Saltar! ¡Vamos, yanqui!

103
00:07:35,038 --> 00:07:38,124
Está bien, está bien. ¡Uh!

104
00:07:39,542 --> 00:07:41,920
¡Mi tablero!

105
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
¡Ooo-whee-hoo!

106
00:08:00,647 --> 00:08:03,941
¡Ey!

107
00:08:03,942 --> 00:08:06,443
¡Oye, oye!
¿Qué haces aquí?

108
00:08:06,444 --> 00:08:10,823
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Oh, oh!

109
00:08:10,824 --> 00:08:13,826
¡Ahí está! Oye,
Yank, ¿quieres que te lleve?

110
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
¡Me podrían haber matado! ¡No te preocupes, amigo!

111
00:08:17,163 --> 00:08:20,542
¡Uh, ah!

112
00:08:20,583 --> 00:08:24,921
¿Cuántos consiguió?
¿Tres? ¿Uno? ¿Solo tienes uno?

113
00:08:24,963 --> 00:08:26,631
Volvamos.
¿Estás loco?

114
00:08:26,673 --> 00:08:31,386
- Podemos compartirlo.
- ¿Aún me arden las cejas?

115
00:08:31,428 --> 00:08:34,931
<i>♪♪ ¡Oh, están aquí!</i>

116
00:08:34,973 --> 00:08:36,725
¡Hola, Occy!
Hola, Alex.

117
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Oye Kia, ¿qué estás haciendo?
¿Aquí arriba con todas las chicas?

118
00:08:40,228 --> 00:08:43,272
Pon tu tablero aquí.
Voy a buscar otra cerveza.

119
00:08:43,273 --> 00:08:50,988
♪ Esto es Australia ♪

120
00:08:50,989 --> 00:08:53,407
♪♪

121
00:08:53,408 --> 00:08:56,410
¡Vaya!
¡Esta es la casa de Lance Burkhart!

122
00:08:56,411 --> 00:09:00,832
Sí, vendrá por el
temporada mañana. Me gustaría conocerlo.

123
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
No veo por qué no.

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,294
¿En realidad?

125
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Escuche el océano.

126
00:09:06,838 --> 00:09:11,176
Guau. Suena como diez pies
hincharse. Mañana debería estar bombeando.

127
00:09:11,217 --> 00:09:15,055
Sí, suena así.
Voy a ir a verlo.

128
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Oye,
no va a ninguna parte. ¡Eh!

129
00:09:18,058 --> 00:09:23,396
Oye, Alex, ven y salta.
con nosotros. Está bien. Me encanta el buceo.

130
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
¡Ja! ¡Oh!

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
¡Vaya, vaya!

132
00:09:49,547 --> 00:09:50,215
Guau.

133
00:09:50,256 --> 00:09:55,303
Oye, Alex, el oleaje está buscando
Creo que está demasiado al norte para llegar aquí.

134
00:09:55,345 --> 00:09:59,015
Oye, yanqui, nos vamos.
en la patrulla del amanecer en Sunset.

135
00:09:59,057 --> 00:10:00,600
¿Patrulla del amanecer?
¿Atardecer?

136
00:10:00,642 --> 00:10:05,230
¡Oh, playa del atardecer! Espera,
¡Espera, voy contigo!

137
00:10:23,540 --> 00:10:27,460
Guau. ¡Oh! Tiene buena pinta, ¿eh?

138
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
Es irreal, Alex.

139
00:10:28,962 --> 00:10:31,588
Hay algunas olas por ahí.

140
00:10:31,589 --> 00:10:35,677
¡Oye, guarda eso!
Alguien podría cancelarlo.

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
Gracias.

142
00:10:39,430 --> 00:10:42,976
Voy a levantarte hoy
Oc. Sí, claro, amigo.

143
00:10:43,017 --> 00:10:47,021
Voy a navegar por dentro
rama. Tal vez me desvíe afuera.

144
00:10:47,063 --> 00:10:48,605
Así que te comprobaré
en la parte de atrás.

145
00:10:48,606 --> 00:10:53,235
Oye, profesor, ¿va a conseguir?
Yo en las revistas esta temporada, ¿o qué?

146
00:10:53,236 --> 00:10:57,740
Te vigilaré, Rogers...
como si observara a todo el mundo.

147
00:10:57,949 --> 00:11:03,621
Oye, Rick, ¿quieres un poco de cera, amigo?
Ah, gracias.

148
00:11:04,539 --> 00:11:07,792
Oye, ¿no es eso?
¿Hans Hedemann por ahí?

149
00:11:11,171 --> 00:11:14,424
Sí, claro.

150
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
¿Gemelo? nadie monta
aletas gemelas en Hawaii.

151
00:11:22,557 --> 00:11:26,603
- Debe pensar que todavía está en tierra firme.
- Estaré bien.

152
00:11:26,644 --> 00:11:31,357
¿Puedes creerlo?

153
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Vamos.

154
00:11:35,195 --> 00:11:40,366
¡Mira adónde va! el
no sabe lo que está haciendo.

155
00:12:25,411 --> 00:12:28,873
Hola, yanqui,
el canal está por aquí.

156
00:12:32,460 --> 00:12:37,089
Nunca lo compensarás
la alineación a menos que te agaches.

157
00:12:37,090 --> 00:12:38,633
¿Buceo de pato?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,892
Así.

159
00:13:01,823 --> 00:13:05,952
Me preguntaba si lo harías
entrar en la alineación.

160
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
Las olas están amainando un poco
¿eh? Sí.

161
00:13:10,623 --> 00:13:13,793
Mira este.

162
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
¡Vaya, vaya!

163
00:13:35,189 --> 00:13:38,191
El surf se ve bien,
¿Eh, Vince?

164
00:13:38,192 --> 00:13:39,609
Nada mal.

165
00:13:39,610 --> 00:13:43,238
Hay muchos surfistas haole,
pero los volaremos, hermano.

166
00:13:43,239 --> 00:13:46,033
Lo que sea. Vamos.

167
00:13:46,034 --> 00:13:48,619
Ir.
Ir.

168
00:13:49,620 --> 00:13:54,208
¡Vaya! Ja. Está bien.
Esa fue una ola de calor.

169
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
Eso no fue una ola,
eso fue una onda.

170
00:13:57,128 --> 00:14:02,508
¡He visto olas más grandes en un baño!

171
00:14:02,550 --> 00:14:04,469
Parece que viene algo grande.

172
00:14:04,510 --> 00:14:08,306
Hola, Oc. Los Hui, amigo.
Vámonos de aquí.

173
00:14:08,639 --> 00:14:11,893
Oigan, ¿adónde van?

174
00:14:14,103 --> 00:14:16,898
Toma este.
Hola, haole.

175
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
Hola. Haole para ti también.

176
00:14:18,191 --> 00:14:23,028
Es tan haole que no
Ni siquiera sabe que es haole.

177
00:14:23,029 --> 00:14:24,946
Aquí, amigo haole,
esta es nuestra ola.

178
00:14:24,947 --> 00:14:31,371
- ¿Oh sí? Bueno, no veo tu nombre en ellos.
- ¡Ooh-ooh!

179
00:14:34,374 --> 00:14:36,667
Adiós, haole.

180
00:14:36,709 --> 00:14:39,087
¡Está bien!

181
00:14:39,128 --> 00:14:42,507
¡Nuestro surf, haole! ¡Ey! ¡Vuelve!

182
00:14:42,548 --> 00:14:48,179
- ¡Atrapa la ola, hermano! ¡Vaya, vaya!
- ¡De ninguna manera!

183
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
¡Uh! ¡Maldita sea!

184
00:15:10,618 --> 00:15:14,287
Acabas de eliminar a Vince. el es
Alguien con quien no te metas.

185
00:15:14,288 --> 00:15:17,583
Fue un accidente. Serás un
Accidente si no sales de aquí.

186
00:15:17,625 --> 00:15:24,549
Así que no leí bien la ola.
¿Dónde aprendiste a surfear? ¿En la bañera?

187
00:15:35,643 --> 00:15:39,604
¡Ey!
¿Tomaste mi bolso?

188
00:15:39,605 --> 00:15:40,605
¿Bolsa?
¿Bolsa?

189
00:15:40,606 --> 00:15:45,485
Lamento haberte eliminado, pero creo
robó mis cosas. ¿Tomas sus cosas?

190
00:15:45,486 --> 00:15:49,614
¿A mí? No, hermano, nunca tomo
sus cosas. Haole, eres peligroso.

191
00:15:49,615 --> 00:15:53,702
- Será mejor que te vayas a casa.
- Sí, chiflado, no perteneces a este lugar.

192
00:15:53,703 --> 00:15:57,206
¡Sí! Así es.

193
00:16:06,799 --> 00:16:09,385
♪ Hotel azul ♪

194
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
♪ En una carretera solitaria ♪

195
00:16:14,015 --> 00:16:16,601
♪ Hotel azul ♪

196
00:16:16,684 --> 00:16:18,936
♪ Eso no funciona a mi manera ♪

197
00:16:19,020 --> 00:16:21,063
¡Feliz Halloween!

198
00:16:21,105 --> 00:16:24,609
♪ He esperado noches largas y solitarias ♪

199
00:16:25,276 --> 00:16:30,031
♪ Hotel Azul ♪

200
00:16:31,699 --> 00:16:37,163
♪ Hotel Azul ♪♪

201
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
¡Uh! Disculpe.

202
00:17:02,563 --> 00:17:04,982
¿Cómo es?
Máscara retorcida, ¿eh?

203
00:17:05,024 --> 00:17:07,484
Como fue el último.
Hasta luego, hermano.

204
00:17:07,485 --> 00:17:11,988
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde está la comisaría por aquí?

205
00:17:11,989 --> 00:17:15,158
¿Comisaría de policía? si,
el más cercano está en Wahiawa.

206
00:17:15,159 --> 00:17:18,745
Ah... ¿Qué? wahiawa,
A unas 12 millas de la carretera, sí.

207
00:17:18,746 --> 00:17:24,001
¿12 millas? Bueno,
Bajarán aquí si llamo, ¿verdad?

208
00:17:24,043 --> 00:17:28,631
Vaya, me gana. No
Conozco a alguien que lo haya probado.

209
00:17:28,673 --> 00:17:32,802
¿Por qué quieres llamar a la policía?
Unos tipos en la playa me robaron las cosas.

210
00:17:32,843 --> 00:17:38,266
¿Verdadero? Qué fastidio. Oye,
Al menos no consiguieron tu tabla.

211
00:17:38,307 --> 00:17:40,059
¿Ves quién lo hizo?

212
00:17:40,101 --> 00:17:46,231
¡Sí! Esos tipos con calzoncillos negros que
Creo que son una mierda. Los Hoae, los Huey...

213
00:17:46,232 --> 00:17:49,859
Hui. Hola barney,
olvídalo. Embolsalo.

214
00:17:49,860 --> 00:17:53,655
¿Embolsarlo? Espera,
Se quedaron con mis cosas. No pueden hacer eso.

215
00:17:53,656 --> 00:17:58,619
Oye, son los Hui.
Nadie se mete con los Hui.

216
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
Mantente tranquilo, haole.

217
00:18:02,748 --> 00:18:07,587
Oye, espera un segundo.
¿Qué es un haole, de todos modos?

218
00:18:07,628 --> 00:18:11,507
Es una palabra local para "turista".
como tú, del continente.

219
00:18:11,549 --> 00:18:14,677
No soy un turista.
Lo que sea, Barney.

220
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
¿Y qué es un Barney?

221
00:18:16,637 --> 00:18:18,681
Eh, es como, eh,
Infantil, corral.

222
00:18:18,723 --> 00:18:22,602
Como un extranjero al máximo. y kook
dentro y fuera del agua, ¿sí?

223
00:18:22,643 --> 00:18:26,564
Hola, mi nombre es Rick. Qué
¿Su nombre? ¿Sí? Tortuga.

224
00:18:26,606 --> 00:18:29,149
Hola, Rick,
Tengo que ir a una fiesta.

225
00:18:29,150 --> 00:18:33,278
¿Tienes una cita para mí? Sí,
bueno. Vamos.

226
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
♪♪

227
00:18:38,200 --> 00:18:40,243
A tope.
¡Esto es una putada!

228
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
¿Quejándose? Sí, claro,
Barney. Es jodido, sí.

229
00:18:43,831 --> 00:18:49,670
Vaya, los brasileños son
De vuelta, más agro que nunca.

230
00:18:49,712 --> 00:18:52,673
Hola Tortuga.
Sí, hola.

231
00:18:52,715 --> 00:18:56,677
¿Viste a esas chicas?
¡Estaban preciosas!

232
00:18:56,719 --> 00:18:59,472
Ellos... Ella... Doce.

233
00:18:59,513 --> 00:19:03,099
¿Doce? De ninguna manera. ¿En realidad? ¿Doce? Buena fiesta,
¿eh?

234
00:19:03,100 --> 00:19:07,103
Guau. Están esos chicos Hui.
Son los tipos que robaron mis cosas.

235
00:19:07,104 --> 00:19:13,610
- Lo escondí debajo de un árbol. Se llevaron mis cosas.
- Oye, ¿sabes qué? Callarse la boca.

236
00:19:13,611 --> 00:19:17,614
Ni siquiera los mires. Sólo
Mantente fresco. Dales la vuelta.

237
00:19:17,615 --> 00:19:19,992
Dales la vuelta.

238
00:19:26,666 --> 00:19:30,127
Oye, ¿cómo te va, Lance?

239
00:19:32,213 --> 00:19:34,924
Ahí está. eso es
Lanza Burkhart. Ese es él.

240
00:19:34,965 --> 00:19:38,636
¿Dónde están todas las mujeres?

241
00:19:39,720 --> 00:19:42,598
♪♪

242
00:19:42,640 --> 00:19:44,558
Te ves dulce, cariño.

243
00:19:44,600 --> 00:19:49,480
Oye, espera un minuto.
Desacelerar. Por aquí, Lanza.

244
00:19:50,106 --> 00:19:51,690
Oye, date la vuelta.

245
00:19:51,691 --> 00:19:54,442
Hola prima, ¿cómo estás?

246
00:19:54,443 --> 00:19:57,530
¿Qué tal, hermana, algo así?
Está bien.

247
00:19:58,447 --> 00:20:03,618
♪ Los acosadores nocturnos Nosotros
son los caminantes de la calle ♪

248
00:20:03,619 --> 00:20:07,206
♪ Solo tú y yo ♪

249
00:20:08,249 --> 00:20:10,167
♪ Una amenaza para la sociedad ♪

250
00:20:10,209 --> 00:20:14,296
¡Tortuga! pensé que eras
trabajando esta noche. Velero. Ey.

251
00:20:14,338 --> 00:20:16,424
Oh sí.

252
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
¿Quién es ese? Ese es el chico,
hermano. Ese es Chandler.

253
00:20:19,260 --> 00:20:21,679
El mejor moldeador de Hawái.
Quizás incluso el mundo, incluso.

254
00:20:21,721 --> 00:20:26,851
Lijo todas sus tablas. yo y chandler
piel apretada. Sí, como hermanos, más o menos.

255
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
¿En realidad? me gustaria
conocerlo. ¿Sí?

256
00:20:30,062 --> 00:20:32,188
Sí.
¡No!

257
00:20:32,189 --> 00:20:34,399
Hola, Chandler.
Burkhart.

258
00:20:34,400 --> 00:20:38,570
¿Ya tienes lista mi tabla?
Lo necesito mañana, a primera hora.

259
00:20:38,571 --> 00:20:40,029
Lo tendrás.

260
00:20:40,030 --> 00:20:43,825
Sea una buena publicidad para ti,
Yo montando tu tabla.

261
00:20:43,826 --> 00:20:48,038
Estoy emocionado.
Increíble.

262
00:20:50,624 --> 00:20:54,044
Tortuga.♪♪

263
00:20:54,628 --> 00:21:00,009
¡Oye, Burkhart, cuidado con el perro muerto!

264
00:21:00,050 --> 00:21:02,178
¡Oye, oye!

265
00:21:02,219 --> 00:21:05,598
- Terminadlo.
- Alex tráeme una cerveza.

266
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Hola Alex, hola.
¿Qué, yanqui?

267
00:21:08,726 --> 00:21:13,606
Me tengo que ir. tengo arena
El tablero de Burkhart toda la noche.

268
00:21:16,609 --> 00:21:20,112
Ey. Oye, Tortuga, espera.

269
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
¡Uh!

270
00:21:23,616 --> 00:21:28,204
Vaya, ¿estás bien?
Sí, gracias.

271
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
Es un disfraz interesante. Bueno,
Yo no...

272
00:21:33,042 --> 00:21:35,419
Yo no... ¡Eh! mi nombre es
Kiani. ¿Cómo te llamas?

273
00:21:35,461 --> 00:21:41,091
Bueno, todo el mundo me ha estado llamando
"haole", pero supongo que puedes llamarme Rick.

274
00:21:41,133 --> 00:21:44,553
Hola Rick. ¿De dónde eres? Hola.

275
00:21:44,595 --> 00:21:46,597
Eh, del continente.

276
00:21:46,639 --> 00:21:51,185
Acabo de llegar a, eh,
surfear la temporada.

277
00:21:51,227 --> 00:21:54,480
Pensé que ibas a casa.

278
00:22:02,238 --> 00:22:04,614
¿Podrías por favor explicar
¿Qué está pasando?

279
00:22:04,615 --> 00:22:08,493
No en tu vida, que parece
bastante corto. Ese es el primo de Vince.

280
00:22:08,494 --> 00:22:14,375
¡Oh, hombre! Oye, ¿necesitas alguna?
¿Ayuda para lijar la tabla de Burkhart?

281
00:22:14,416 --> 00:22:15,793
No lo sé, ¿por qué?
¿Qué?

282
00:22:15,835 --> 00:22:19,547
Te ayudaré a lijarlo si
Me dejaste pasar la noche.

283
00:22:19,588 --> 00:22:23,300
tal vez puedas
barrer o algo así.

284
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Entonces... ¿aquí es donde trabajas, Tortuga?

285
00:22:27,179 --> 00:22:33,644
Sólo cuando el oleaje es malo... Granero-.
"Porque cuando el oleaje es bueno, nadie trabaja.

286
00:22:33,686 --> 00:22:36,146
¡Intenso!

287
00:22:36,188 --> 00:22:41,651
Vaya, gran tablero. su logo
Aunque le vendría bien algo de trabajo.

288
00:22:41,652 --> 00:22:44,863
¡Oye, ni siquiera toques, Barney!
Es un abrigo fresco y cálido.

289
00:22:44,864 --> 00:22:49,325
Este cazador de rinocerontes no necesita grandes
La huella de la mano de Halole estropeó todo el viaje.

290
00:22:49,326 --> 00:22:53,330
Espera, ¿cazador de rinocerontes?
Gran arma.

291
00:22:53,372 --> 00:22:55,332
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

292
00:22:55,374 --> 00:23:00,129
Lijé mi primera tabla cuando tenía 15 años.
He estado lijando a fondo desde los 18.

293
00:23:00,170 --> 00:23:04,425
Me gustaría aprender a lijar.
Primero debes aprender a surfear.

294
00:23:04,466 --> 00:23:11,473
Oye, estoy bastante bien. puedo decir que eres
patético por la forma en que usas tus pantalones cortos.

295
00:23:11,640 --> 00:23:16,061
Oye, ¿sabes qué? algún día estaré
Va a ser un moldeador como Chandler.

296
00:23:16,103 --> 00:23:19,607
¿Por qué no lo intentas?

297
00:23:20,941 --> 00:23:23,611
Mira esto.

298
00:23:27,489 --> 00:23:31,118
No way!

299
00:23:31,285 --> 00:23:34,621
Esto es fantástico. Te gusta
¿él? Lo hice desde cero.

300
00:23:34,622 --> 00:23:41,170
Le di forma, lo vidrió, lo lijó,
todo el viaje. Eres el primero en verlo.

301
00:23:41,211 --> 00:23:46,133
- Me gusta mucho.
- ¿Sí? ¡No!

302
00:23:49,637 --> 00:23:52,598
Oye, ¿cuál es el trato?
¿Con Chandler y Burkhart?

303
00:23:52,640 --> 00:23:55,601
ellos actúan como
se odian.

304
00:23:55,643 --> 00:23:59,938
Chandler piensa que Burkhart
navega por todas las razones equivocadas.

305
00:23:59,939 --> 00:24:02,065
¡Mira todo el dinero que gana!

306
00:24:02,066 --> 00:24:06,069
Eres irreal, Barney.
¿Debería conseguir eso?

307
00:24:06,070 --> 00:24:08,822
Vaya.

308
00:24:08,989 --> 00:24:13,910
Cucaracha voladora. Estas cosas tan grandes,
Vuela con el pequeño bebé Barneys y esa mierda.

309
00:24:13,911 --> 00:24:17,206
Irreal, ¿sí?

310
00:24:17,247 --> 00:24:21,210
Aguanta la respiración.

311
00:24:22,711 --> 00:24:26,381
Chandler me dijo que me acostara
el vidrio en extra pesado.

312
00:24:26,382 --> 00:24:27,591
¿Cómo?

313
00:24:27,633 --> 00:24:32,972
Porque Burkhart rompe tablas,
Barney, por diversión.

314
00:24:45,609 --> 00:24:48,987
¡Vaya! Escupir. Bienvenido a Tubería.

315
00:24:48,988 --> 00:24:53,617
¿Oleoducto Banzai? El único e inigualable, hermano.

316
00:24:54,910 --> 00:24:59,289
Vete, Barney. Lanza está esperando. cuando
¿Vas a empezar a llamarme Rick?

317
00:24:59,331 --> 00:25:03,919
Cuando ya no seas un Barney,
Barney. ¡No soy un Barney!

318
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Chandler,
¿dónde está mi bastón? Aquí lo tienes.

319
00:25:06,839 --> 00:25:11,343
Aquí lo tienes. Probar.
Finalmente. Será mejor que funcione.

320
00:25:11,385 --> 00:25:13,679
Va a.
Ya veremos.

321
00:25:13,721 --> 00:25:17,558
♪♪

322
00:25:17,599 --> 00:25:19,560
<i>♪♪</i>

323
00:25:19,601 --> 00:25:23,354
♪ Hablando de nadie ♪

324
00:25:23,355 --> 00:25:25,857
♪ Nadie lo sabe ♪

325
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
Es asombroso.

326
00:25:33,824 --> 00:25:36,868
♪ Hablando de nadie ♪

327
00:25:36,869 --> 00:25:39,203
♪ Nadie lo sabe ♪

328
00:25:39,204 --> 00:25:41,623
¡Mmmm!

329
00:25:48,255 --> 00:25:52,051
♪ Estoy hablando de nadie ♪

330
00:25:52,092 --> 00:25:54,678
♪ Nadie lo sabe ♪ ♪

331
00:26:04,271 --> 00:26:09,526
Pensé que había dicho un tablero grande, pero suelto.
Chandler. La nariz es demasiado gruesa.

332
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
No monto olas en línea recta,
como algunas personas que conozco.

333
00:26:11,904 --> 00:26:18,201
Es un arma rápida. Está diseñado para la velocidad, no
perritos calientes. Tienes una mentalidad de aleta única.

334
00:26:18,202 --> 00:26:22,956
Necesito un tablero grande con mucho más.
rockero. Sólo hago tablas de una manera:

335
00:26:22,998 --> 00:26:28,003
La manera correcta. Es el tablero de un viejo,
Chandler.

336
00:26:28,212 --> 00:26:33,717
Mira, viniste a mí, amigo, yo no
ven a ti. Lo siento, no funcionó.

337
00:26:34,968 --> 00:26:38,889
Esos tiros, quémalos.

338
00:26:38,931 --> 00:26:43,644
Alex, dame una tabla
eso funciona... mi tablero.

339
00:26:44,478 --> 00:26:46,563
Idiota.

340
00:26:46,647 --> 00:26:51,359
Eso es raro. ¿Por qué Chandler no
¿Hacer el tablero como lo quería Burkhart?

341
00:26:51,360 --> 00:26:54,821
Quiero decir, es Lance Burkhart.

342
00:26:54,822 --> 00:26:57,574
No lo entenderías.
Voy a salir.

343
00:26:57,616 --> 00:27:00,451
- Voy contigo.
- ¿Ah, de verdad?

344
00:27:00,452 --> 00:27:02,871
Sí.
¿Tienes algún consejo?

345
00:27:03,288 --> 00:27:06,416
¿Acerca de la tubería? si,
no estás preparado para ello.

346
00:27:06,458 --> 00:27:08,001
Estoy listo.
¿Oh sí?

347
00:27:08,043 --> 00:27:14,007
Está bien, hermano. El arrecife comienza casi aquí.
y se extiende hasta allí.

348
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
¿Hay un arrecife?
Así es.

349
00:27:15,759 --> 00:27:20,973
Entonces, cuando la ola rompa aquí,
No estés allí o te perforarán.

350
00:27:21,014 --> 00:27:23,517
¡Eh! ¿Algo más?

351
00:27:23,559 --> 00:27:28,063
¿De verdad vienes? Sí.
Recorrí 4.000 millas para esto.

352
00:27:28,105 --> 00:27:31,066
Si abandonas antes de que rompa la ola,
ponte detrás de esto.

353
00:27:31,108 --> 00:27:35,319
De lo contrario, podría lavarte
en una de esas cuevas de ahí abajo.

354
00:27:35,320 --> 00:27:39,031
Siempre están tirando cuerpos
fuera de las cuevas. ¿Algo más?

355
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
Están los tiburones.
¿Tiburones?

356
00:27:40,993 --> 00:27:46,706
Sí, alguien grita a tiempo para
que levantes los pies... por lo general.

357
00:27:46,707 --> 00:27:49,626
Genial, me siento mucho mejor.

358
00:28:16,028 --> 00:28:21,033
Mira, Burkhart.
Hace que parezca muy fácil.

359
00:28:22,034 --> 00:28:25,495
Se esta volviendo tremendamente grande
aquí afuera.

360
00:28:26,872 --> 00:28:30,626
Supongo que surfeas olas
así todo el tiempo, ¿eh?

361
00:28:30,667 --> 00:28:32,961
Sí.

362
00:28:50,187 --> 00:28:53,065
Oye, este no.

363
00:28:55,192 --> 00:28:58,320
Bien, este se ve bien.

364
00:28:59,863 --> 00:29:03,075
No, Kane, este no.

365
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
¡Kane, no!
¡Es demasiado profundo!

366
00:29:37,025 --> 00:29:42,029
¡Almiar! Rick, sufriste una mala caída.
hombre. Oye, mira tu espalda.

367
00:29:42,030 --> 00:29:46,617
¡Mira mi tablero! fue
lo único que me quedaba.

368
00:29:46,618 --> 00:29:49,746
Yo conseguiré la otra mitad.

369
00:30:04,052 --> 00:30:07,681
Te da sarpullido en el arrecife si no lo haces
pon algo en esos cortes.

370
00:30:07,889 --> 00:30:09,099
¿Erupción en el arrecife?

371
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Cicatriz pesada, hermano.
Cicatriz de por vida, seguro.

372
00:30:12,269 --> 00:30:16,481
Hay bacterias en el coral. eso
cicatriza la piel. Muéstrale, Pao.

373
00:30:17,316 --> 00:30:20,735
- ¿Entonces qué hago?
- ¡Frótalo, chiflado!

374
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
Venga conmigo.
Puedo ayudar.

375
00:30:40,464 --> 00:30:44,885
Andas bastante bien...
para un surfista.

376
00:30:44,926 --> 00:30:47,429
Bueno, soy de Arizona.

377
00:30:47,471 --> 00:30:52,142
¿Éste es tu caballo?
No, trabajo en los establos.

378
00:30:52,601 --> 00:30:54,853
Gracias por ayudarme.

379
00:30:54,895 --> 00:30:59,608
Vamos, vaquero,
cuidemos tu espalda. Bueno.

380
00:31:03,445 --> 00:31:05,363
¿Qué es eso? el
Lo mejor para un corte.

381
00:31:05,364 --> 00:31:09,408
¿Una planta? ¿No usas
¿Un antiséptico o algo así?

382
00:31:09,409 --> 00:31:12,871
Es un antiséptico natural.
Es áloe.

383
00:31:13,455 --> 00:31:16,458
Acostarse. Vamos.

384
00:31:19,461 --> 00:31:24,966
Pareces diferente de
los demás. ¡Ah, ay! Ay.

385
00:31:25,008 --> 00:31:27,636
¿Vas a la escuela o algo así?

386
00:31:27,677 --> 00:31:30,680
Sí, tengo una beca.
a una escuela de arte.

387
00:31:30,722 --> 00:31:34,434
Apuesto a que elegiste una escuela
donde hay buen surf, ¿sí?

388
00:31:34,476 --> 00:31:35,519
Correcto, la ciudad de Nueva York.

389
00:31:35,560 --> 00:31:41,440
He oído que el East River tiene algo
ondas bastante radicales! Me gustaría ir allí.

390
00:31:41,441 --> 00:31:46,488
- ¿Por qué?
- He estado aquí toda mi vida.

391
00:31:50,117 --> 00:31:55,996
Realmente sabes lo que estás haciendo. supongo
Has tenido muchos novios surfistas, ¿eh?

392
00:31:55,997 --> 00:32:00,127
He tenido mucha práctica.

393
00:32:00,919 --> 00:32:02,963
¿Ah, de verdad?

394
00:32:03,004 --> 00:32:06,049
Todos mis hermanos y primos.

395
00:32:06,508 --> 00:32:08,760
Oh.

396
00:32:15,892 --> 00:32:19,563
Supongo que ya estás bien.
Me tengo que ir.

397
00:32:19,604 --> 00:32:23,733
Que... sigue poniendo
esto en tus cortes.

398
00:32:26,778 --> 00:32:29,865
Y no surfees olas tan grandes.

399
00:32:48,842 --> 00:32:52,971
Hola, Tortuga. Conozco a muchos chicos surfeando
bueno. Kiani no los mire dos veces.

400
00:32:53,013 --> 00:32:58,518
Pero si aniquilas, te perforan.
Ella galopa hacia ti, ¿eh? Irreal.

401
00:32:58,560 --> 00:33:03,482
Oye, hermano, chicas Hui...
Ten cuidado.

402
00:33:05,775 --> 00:33:10,446
Ese es Chandler. el esta enojado
sobre el tablero de Burkhart.

403
00:33:10,447 --> 00:33:13,157
Estará de mal humor.

404
00:33:13,158 --> 00:33:15,868
<i>♪♪</i>

405
00:33:15,869 --> 00:33:17,870
Hola chicos.

406
00:33:17,871 --> 00:33:21,875
¿Quieres que descargue el camión? No,
no hay prisa.

407
00:33:22,792 --> 00:33:28,715
¿Qué tienes en la bolsa? lo tengo en
la casa de empeño. Siempre quise un set.

408
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
¡Mis herramientas de dibujo!

409
00:33:30,884 --> 00:33:34,137
Toro. Ellos son. ellos obtuvieron
Me lo robaron ayer.

410
00:33:34,179 --> 00:33:38,767
¿Quién es este chico? mi
amigo del continente.

411
00:33:38,808 --> 00:33:41,353
¿Estos son tuyos?

412
00:33:41,394 --> 00:33:43,772
Pruébalo.

413
00:33:43,897 --> 00:33:46,857
hay una pintura
ahí abajo. Lo pinté.

414
00:33:46,858 --> 00:33:50,904
Trabajé todo el verano para estos.
Pagué 150 dólares por ello.

415
00:33:51,863 --> 00:33:55,158
¿Pintaste esto?

416
00:34:03,875 --> 00:34:05,835
Veinte dólares.
¿Qué?

417
00:34:05,877 --> 00:34:08,380
Pagué 20 dólares por esto.

418
00:34:08,421 --> 00:34:14,135
Te lo daría si lo tuviera. yo
fue estafado. Mi billetera, mi dinero...

419
00:34:14,177 --> 00:34:18,223
Todo. yo ni siquiera
tener un lugar donde quedarse.

420
00:34:20,433 --> 00:34:23,562
¿Cómo te llamas?
Almiar.

421
00:34:23,979 --> 00:34:26,856
¿Te diré qué, Rick?
Te haré un trato.

422
00:34:26,898 --> 00:34:31,860
Me dejaste quedarme con esta pintura, haz un poco.
barriendo alrededor de mi choza de modelado,

423
00:34:31,861 --> 00:34:37,324
y te daré un lugar para dormir, algo
para comer y podrás recuperar tu caso.

424
00:34:37,325 --> 00:34:39,827
¡Bueno!

425
00:34:39,828 --> 00:34:42,455
Vamos.

426
00:34:43,081 --> 00:34:47,294
¿Vienes? No,
tiene que lijar.

427
00:34:53,383 --> 00:34:57,220
He estado pensando en tu
logotipo. ¿Sí? ¿Qué opinas?

428
00:34:57,262 --> 00:35:00,849
No sé. Son un poco los años 60. Oh,
¿Es eso cierto?

429
00:35:00,890 --> 00:35:03,602
Sí, tal vez podría intentarlo
algunas cosas para ti.

430
00:35:03,643 --> 00:35:07,814
¡Papá!
¡Hola papá!

431
00:35:07,856 --> 00:35:11,192
Oye, ahí está. Cómo estás',
¿banda? Hola papá.

432
00:35:11,234 --> 00:35:13,819
¡Papá, atrapé un lagarto! Hola,
Miel.

433
00:35:13,820 --> 00:35:18,157
Ahí estás. Ey,
Mamá. Tengo algo para ti.

434
00:35:18,158 --> 00:35:19,867
Rick, esta es mi esposa, Anela.

435
00:35:19,868 --> 00:35:24,705
Este es Rick. Él pintó eso.
Nos hará un nuevo logo.

436
00:35:24,706 --> 00:35:27,834
- Eres un buen artista.
- Gracias.

437
00:35:27,876 --> 00:35:31,755
Está bien, Roger, vámonos.
Vamos.

438
00:35:31,796 --> 00:35:34,007
Mira esto.

439
00:35:34,049 --> 00:35:35,842
Vamos, Roger.

440
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
¡Ven aquí!

441
00:35:39,346 --> 00:35:44,100
¡Ve a buscarlo, Roger!
Sí, sí.

442
00:36:00,492 --> 00:36:04,203
Bonito diseño.
Pero está completamente mal.

443
00:36:04,204 --> 00:36:09,084
¿Equivocado? ¿Cómo?

444
00:36:09,626 --> 00:36:13,797
Es solo... es como
Una pesadilla de vídeos musicales.

445
00:36:13,838 --> 00:36:16,800
No tiene alma.

446
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
¿Qué tal algo?
¿más así?

447
00:36:26,893 --> 00:36:28,103
Sí, es bueno.

448
00:36:28,144 --> 00:36:33,858
¿Sí? Bueno, es un poco
"manta de playa be-bop", pero...

449
00:36:36,152 --> 00:36:41,866
¡Maldita sea! Las olas están subiendo.
Voy a salir. Volveré más tarde.

450
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
¿Puedo venir?

451
00:36:45,870 --> 00:36:46,371
Eh...

452
00:36:46,372 --> 00:36:52,585
He oído que lo comiste bastante mal las dos veces que lo hiciste.
estado fuera. Es realmente peligroso ahí fuera.

453
00:36:52,627 --> 00:36:55,964
Rick quiere ir a surfear.
Llévatelo tú.

454
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
Con una condición.

455
00:37:00,802 --> 00:37:06,141
Haces todo lo que te digo. no preguntas
cualquier cosa. La primera vez que lo haces, eso es todo.

456
00:37:06,182 --> 00:37:08,727
Está bien, es un trato.

457
00:37:12,939 --> 00:37:15,984
Vamos.

458
00:37:18,862 --> 00:37:21,948
Voy a mirar desde aquí.

459
00:37:24,576 --> 00:37:27,871
¡Esperar!
¿No necesitamos tablas de surf?

460
00:37:29,205 --> 00:37:32,834
Oh, vamos, eso no fue
una pregunta, quiero decir...

461
00:37:32,876 --> 00:37:37,881
Está bien, no contó.
porque no estaba lista, ¿vale?

462
00:37:41,801 --> 00:37:44,304
¡Uf!

463
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
¿Qué somos...?

464
00:37:52,353 --> 00:37:58,066
Quiero decir, parecemos ser
mirando el océano.

465
00:37:58,067 --> 00:38:00,986
Sí, lo somos.

466
00:38:00,987 --> 00:38:04,240
¿Qué ves?

467
00:38:05,283 --> 00:38:07,869
Ahh... olas.

468
00:38:09,746 --> 00:38:11,915
¿Qué otra cosa?

469
00:38:12,957 --> 00:38:16,961
Las olas parecen romper
ahí mismo en el mismo lugar.

470
00:38:17,003 --> 00:38:21,049
Allá. hay
un arrecife justo ahí.

471
00:38:21,257 --> 00:38:26,888
Mira, una ola rompe en el agua.
eso es la mitad de profunda que alta la ola.

472
00:38:27,347 --> 00:38:31,643
Probablemente hayas oído que los esquimales
Tengo varios cientos de palabras para nieve, ¿verdad?

473
00:38:31,684 --> 00:38:37,190
Bueno, los hawaianos tienen la misma cantidad de palabras.
para describir las olas y las condiciones del océano.

474
00:38:37,899 --> 00:38:41,860
Mamá, ¿dónde está papá?
Él salió con Rick.

475
00:38:41,861 --> 00:38:43,947
surfeando.

476
00:38:44,405 --> 00:38:46,782
El mar está menguando.
Mar en disminución.

477
00:38:46,783 --> 00:38:53,289
Muy pronto será Kimaloko...
marea baja, cuando el arrecife queda expuesto.

478
00:39:02,715 --> 00:39:06,219
Naah. Ehh.

479
00:39:06,261 --> 00:39:10,974
- No.
- ¿Qué sabes sobre arte?

480
00:39:11,891 --> 00:39:15,895
Tomé algunas clases...
hace mucho tiempo.

481
00:39:16,396 --> 00:39:19,774
Luego me casé
comenzó a dar forma.

482
00:39:19,983 --> 00:39:22,860
Hablando de eso,
Será mejor que vuelva a ello.

483
00:39:22,861 --> 00:39:26,572
- ¿Puedo mirar?
- Puedes barrer.

484
00:39:26,573 --> 00:39:30,243
¡Eh! Puedo barrer.

485
00:39:35,123 --> 00:39:38,167
Entonces, ¿qué tipo de tablero?
estas haciendo?

486
00:39:38,209 --> 00:39:42,547
Pistola.
tabla de olas grandes

487
00:39:42,589 --> 00:39:45,842
El chico está a punto
Ah, más o menos de mi talla.

488
00:39:45,884 --> 00:39:50,471
Y él monta las grandes olas.
como se supone que deben ser montados.

489
00:39:50,513 --> 00:39:54,225
¿Sí? ¿Quién es él? Su
Su nombre es Vince Moaloka.

490
00:39:54,267 --> 00:39:56,853
¿Vince?
¿El jefe de los Hui?

491
00:39:56,895 --> 00:39:59,354
Ah, sí, lo olvidé.
Lo conoces.

492
00:39:59,355 --> 00:40:01,876
Ese pequeño punk con el que pasa el rato
Con él está el tipo que robó mis cosas.

493
00:40:01,900 --> 00:40:07,362
Todos nosotros, los haoles, les robamos estas islas.
él y su gente. ¿Alguna vez pensaste en eso?

494
00:40:07,363 --> 00:40:10,115
Bueno, sí, pero... ¡Oye!

495
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
Tienes mucho que aprender.

496
00:40:13,036 --> 00:40:17,957
Entonces, ¿por qué no simplemente...?
cállate y mira.

497
00:40:20,376 --> 00:40:25,465
Bueno. Primero,
dibujas el contorno.

498
00:40:25,673 --> 00:40:32,013
Una vez que corto la forma, uso la cepilladora.
para tallar el riel para una ola específica.

499
00:40:32,639 --> 00:40:35,975
La gran Waimea. Muy poco carril
cavas en el rizo.

500
00:40:36,017 --> 00:40:39,562
Demasiado alto, te arrojarás al mar.

501
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
Tubería, las olas rompen así.

502
00:40:42,273 --> 00:40:44,192
Pensé que una ola era una ola.

503
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
Si, bueno,
A muchos de los profesionales les gusta Burkhart...

504
00:40:47,612 --> 00:40:49,655
Creo que una ola es sólo para dividirse,
¿sabes?

505
00:40:49,656 --> 00:40:54,410
Perros calientes. Imponiendo lo suyo
estilo de acrobacia sobre la ola.

506
00:40:54,452 --> 00:40:56,370
¿Qué hay de malo en eso?

507
00:40:56,371 --> 00:41:00,666
No sé. un puro
El surfista va con la ola.

508
00:41:00,667 --> 00:41:03,002
Quiero decir, él conoce la ola.

509
00:41:03,044 --> 00:41:07,006
Él sabe dónde
se rompe; El mejor lugar para estar.

510
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Él trabaja con eso.

511
00:41:08,257 --> 00:41:12,762
Esto se llama aquí "sobras". eso
canales justo por el medio.

512
00:41:13,096 --> 00:41:17,642
¿Esto es Waimea? Sí, hoy está plano.
entonces es un buen día para mirar.

513
00:41:17,684 --> 00:41:21,270
Muchos surfistas ni siquiera piensan
sobre lo que hay debajo del agua aquí.

514
00:41:21,312 --> 00:41:25,274
Entonces, ¿por qué estamos mirando?
en el arrecife? Dígame usted.

515
00:41:25,316 --> 00:41:30,445
Tiene que ver con las olas. Bien.
El arrecife afecta la forma de la ola.

516
00:41:30,446 --> 00:41:35,659
¿En realidad? Pero si golpeas el arrecife,
Afecta la forma de tu cabeza.

517
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
¡Eh!

518
00:41:38,079 --> 00:41:41,581
Muy bien, has aprendido el
olas. Es hora de aprender sobre una tabla.

519
00:41:41,582 --> 00:41:47,005
¡Voy a montar este! ¡Je! tu
No estamos preparados para una junta como esa.

520
00:41:47,046 --> 00:41:49,257
Bueno, cuando lo estoy,
¿Me dejarás usarlo?

521
00:41:49,298 --> 00:41:56,097
Cuando estés listo. Pero sólo
después de haber dominado todos los demás.

522
00:41:57,098 --> 00:42:01,102
Empezando por este.
Dame una mano.

523
00:42:02,770 --> 00:42:05,898
Esto no es una tabla de surf.
¡Es una antigüedad!

524
00:42:05,940 --> 00:42:08,735
¿Qué pesa?
cien libras? Ciento treinta.

525
00:42:08,776 --> 00:42:14,114
Está hecho de madera de koa,
de la misma manera que los hacían los antiguos hawaianos.

526
00:42:14,115 --> 00:42:15,615
¡Esto es una canoa!

527
00:42:15,616 --> 00:42:19,327
Y es imposible girar. eso
Ni siquiera tiene aleta. Sí, lo hace.

528
00:42:19,328 --> 00:42:24,584
¡Oye, espera! Ahí está tu aleta
tu pie interior. Lo arrastras al agua.

529
00:42:28,546 --> 00:42:31,507
- Hay uno.
- A por ello.

530
00:42:51,194 --> 00:42:54,072
Levantarse.
Arrastra tu pie.

531
00:42:55,948 --> 00:42:58,242
¡Tu pie interior!

532
00:42:59,077 --> 00:43:02,497
¡Vaya! Muy bien,
Lo tienes.

533
00:43:15,176 --> 00:43:22,809
Eso fue asombroso. Si muevo mi pie un
poco, realmente hizo una gran diferencia. Sí.

534
00:43:23,184 --> 00:43:25,478
Se veía bien.
¿Sí?

535
00:43:25,520 --> 00:43:27,980
Sigue trabajando.

536
00:43:31,109 --> 00:43:35,153
- Sí, así es mejor.
- ¿Sí?

537
00:43:35,154 --> 00:43:37,864
Hace calor.

538
00:43:37,865 --> 00:43:40,075
Nos estamos calentando. Je. ¡Vaya!

539
00:43:40,076 --> 00:43:43,078
Rick, estás listo
para el tablero número dos.

540
00:43:43,079 --> 00:43:45,789
♪♪

541
00:43:45,790 --> 00:43:49,418
<i>♪♪</i>

542
00:43:49,460 --> 00:43:52,922
♪♪

543
00:43:58,136 --> 00:44:00,972
♪ ¿Soy yo el indicado ♪?

544
00:44:01,013 --> 00:44:05,309
♪ ¿No dirás que yo
Soy Digo que pertenezco aquí ♪

545
00:44:05,351 --> 00:44:08,062
♪ ¿Soy yo el indicado ♪?

546
00:44:08,104 --> 00:44:12,358
♪ Simplemente no puedo contenerme mucho más ♪

547
00:44:12,400 --> 00:44:14,192
♪ ¿Soy yo el indicado ♪?

548
00:44:14,193 --> 00:44:19,739
♪ Estoy en el punto de quiebre Oh,
ahora no puedo negarlo ♪

549
00:44:19,740 --> 00:44:22,033
♪ ¿Soy yo el indicado ♪?

550
00:44:22,034 --> 00:44:26,830
♪ ¿No dirás que yo
soy No trates de ocultarlo ♪

551
00:44:26,831 --> 00:44:29,583
Oye, tortuga,
¿Quieres ir a las olas?

552
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
No. Tengo trabajo que hacer.

553
00:44:33,129 --> 00:44:36,174
♪ La luz del sol bailando en el agua ♪

554
00:44:36,215 --> 00:44:40,511
♪ Pintando cuadros ante mis ojos ♪

555
00:44:40,553 --> 00:44:43,055
♪ Escenas plateadas ♪

556
00:44:43,097 --> 00:44:46,642
♪ Desvaneciéndose en los sueños ♪

557
00:44:47,101 --> 00:44:50,104
♪ Monta las paredes y siente la locura ♪

558
00:44:50,146 --> 00:44:54,483
♪ En la ola Prepárate para ello ♪

559
00:44:54,525 --> 00:44:57,569
♪ Fantasías ♪

560
00:44:57,570 --> 00:45:00,948
♪ Llena mis fantasías ♪

561
00:45:01,073 --> 00:45:05,160
♪ Ahora es el momento de estar aquí ♪

562
00:45:05,161 --> 00:45:07,663
♪ Otra vez ♪

563
00:45:08,414 --> 00:45:12,083
♪Cómo me encanta verla ♪

564
00:45:12,084 --> 00:45:15,379
♪ Perderme en el cielo ♪

565
00:45:15,421 --> 00:45:17,924
♪ Otra vez ♪

566
00:45:19,091 --> 00:45:21,344
♪ ¿Soy yo el indicado ♪?

567
00:45:21,385 --> 00:45:26,057
♪ ¿No dirás que yo
Soy Digo que pertenezco aquí ♪

568
00:45:26,098 --> 00:45:28,017
♪ ¿Soy yo el indicado ♪?

569
00:45:28,059 --> 00:45:35,107
-♪ ¿No dirás que lo soy?
No intentes ocultarlo ♪ - ¡Vaya!

570
00:45:36,484 --> 00:45:39,778
Afloja tus rodillas.

571
00:45:39,779 --> 00:45:42,448
Trabaja en tus turnos.

572
00:45:43,491 --> 00:45:44,991
♪ ¿Soy yo el indicado ♪?

573
00:45:44,992 --> 00:45:50,080
♪ Necesito que digas eso
Soy Digo que pertenezco aquí ♪

574
00:45:50,081 --> 00:45:52,832
- ♪ ¿Soy yo el indicado?
- ¡Vaya, vaya!

575
00:45:52,833 --> 00:45:57,380
♪ Simplemente no puedo contenerme mucho más ♪

576
00:45:57,421 --> 00:46:00,800
♪ ¿Soy yo el indicado? ♪♪

577
00:46:05,096 --> 00:46:08,933
¡Está bien!
¡Sí! ¡Ja ja!

578
00:46:13,396 --> 00:46:18,025
¿No está empezando esa escuela de arte tuya?
¿En un par de semanas? Sí.

579
00:46:18,067 --> 00:46:21,403
Vas a ir,
¿No es así? Tal vez. No sé.

580
00:46:21,404 --> 00:46:25,992
Sería una pena si no lo hicieras.
Desperdicia todo ese talento.

581
00:46:31,706 --> 00:46:36,710
♪ Conchas nacaradas ♪

582
00:46:36,711 --> 00:46:40,673
♪ Del océano ♪

583
00:46:40,715 --> 00:46:44,468
♪ Brillando al sol ♪

584
00:46:44,510 --> 00:46:48,431
♪ Cubriendo la orilla ♪

585
00:46:48,472 --> 00:46:51,684
♪ Cuando los veo ♪

586
00:46:51,726 --> 00:46:56,856
♪ Mi corazón me dice que te amo ♪♪

587
00:47:02,695 --> 00:47:06,490
¡Oye!

588
00:47:13,706 --> 00:47:15,582
Muchas gracias.

589
00:47:15,583 --> 00:47:17,959
No lo menciones, hermano.

590
00:47:17,960 --> 00:47:22,340
Entonces, ¿comes o qué?
Sí, gracias.

591
00:47:23,716 --> 00:47:29,096
Bueno, ¿eh?
Yo mismo hice esta cecina.

592
00:47:31,140 --> 00:47:37,396
¿Cecina de cerdo?
Bueno, ¿eh?

593
00:47:38,731 --> 00:47:42,693
Muchas gracias. aprecio
él. De nada. Hasta la vista.

594
00:47:42,735 --> 00:47:45,695
Hasta luego.
Está bien, hermano.

595
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
Hola.
Hola.

596
00:47:47,073 --> 00:47:50,576
¿Sabes dónde?
¿Kiani vive? ¿Dónde?

597
00:47:50,659 --> 00:47:51,786
¿Esa casa?
Sí.

598
00:47:51,911 --> 00:47:53,079
Muchas gracias.

599
00:48:01,670 --> 00:48:03,964
¿Sí?
Hola, ¿Kiani está en casa?

600
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
¿Para qué?
Soy amiga suya.

601
00:48:06,050 --> 00:48:10,471
- Oye, ¿qué pasó?
- Nada. Sólo quiero ver a Kiani, ¿vale?

602
00:48:10,513 --> 00:48:13,015
¿Quién eres, hermano?
Mi nombre es Rick.

603
00:48:13,057 --> 00:48:17,103
- ¿Qué pasa?
- Sólo quiero ver a Kiani, ¿vale?

604
00:48:17,144 --> 00:48:21,357
¿Qué están haciendo ustedes?
Algún chiflado buscándote.

605
00:48:21,399 --> 00:48:22,691
¿Almiar?

606
00:48:22,733 --> 00:48:26,695
Sólo quería hablar contigo.

607
00:48:27,696 --> 00:48:30,407
Estos son mis hermanos.

608
00:48:30,408 --> 00:48:32,700
Estos son Kako, Rusty y Pila.

609
00:48:32,701 --> 00:48:34,828
Chicos, este es mi amigo.
Rick. Hola.

610
00:48:34,829 --> 00:48:39,542
Oye,
chiflado. ¡Realmente lo he tenido contigo!

611
00:48:45,131 --> 00:48:49,802
Estoy cocinando para un luau familiar. mis tias
y los tíos vienen. ¿Tienes hambre?

612
00:48:49,844 --> 00:48:52,096
Estoy hambriento.

613
00:48:52,138 --> 00:48:56,350
♪♪

614
00:48:58,727 --> 00:49:01,897
♪♪

615
00:49:07,570 --> 00:49:11,156
Entonces, haole,
¿Te gusta el pescado crudo?

616
00:49:11,157 --> 00:49:13,784
No, gracias.

617
00:49:16,662 --> 00:49:19,247
Kiani. Vamos.
Ven a bailar.

618
00:49:19,248 --> 00:49:23,627
Vamos. No seas tímido. Vamos.

619
00:49:33,929 --> 00:49:38,017
♪♪

620
00:49:46,901 --> 00:49:49,904
♪♪

621
00:49:52,114 --> 00:49:54,824
Entonces, haole,
tu J.O.J

622
00:49:54,825 --> 00:49:59,120
¿Recién bajado del avión? que me gusta
F.O.B. Recién bajado del barco.

623
00:49:59,121 --> 00:50:01,331
Desde Arizona,
si eso es lo que quieres decir.

624
00:50:01,332 --> 00:50:03,250
Sí, he oído que es un destripador ardiente.

625
00:50:03,292 --> 00:50:06,961
¿Una mala trituradora? el
Rompe su palo y lo destroza tanto.

626
00:50:06,962 --> 00:50:12,676
- Vuelve a Arizona, haole.
Deja en paz a las chicas locales.

627
00:50:13,427 --> 00:50:17,973
Bueno, estuvo lindo
hablando con ustedes.

628
00:50:22,603 --> 00:50:25,314
Voy a ir a decirle a Vince.

629
00:50:25,564 --> 00:50:29,860
Esta es la Haití,
un lugar muy antiguo y sagrado.

630
00:50:29,902 --> 00:50:34,405
Solía venir aquí mucho
con mis padres. ¿Dónde están?

631
00:50:34,406 --> 00:50:38,368
mi papa se ahogo
hace unos tres años.

632
00:50:38,369 --> 00:50:40,495
Era un surfista como tú.

633
00:50:40,496 --> 00:50:43,831
Y luego, aproximadamente un año después,
mi madre murió.

634
00:50:43,832 --> 00:50:47,126
Ella solía hablarme de
el Kahuna. ¿Kahuna?

635
00:50:47,127 --> 00:50:50,089
Reyes sacerdotes.
Los antiguos hawaianos.

636
00:50:50,130 --> 00:50:53,217
Ella dijo que usaban
tomar una hoja de té,

637
00:50:53,259 --> 00:50:55,636
envuelve una roca de lava en él,

638
00:50:55,678 --> 00:51:01,684
y lo colocarían en el altar y
whatever they prayed for would come true.

639
00:51:03,644 --> 00:51:06,730
Pide tu deseo.

640
00:51:21,495 --> 00:51:23,998
Vaya.
Vamos.

641
00:51:27,126 --> 00:51:29,043
¡Oh, no!

642
00:51:29,044 --> 00:51:31,129
Por aquí.

643
00:51:31,130 --> 00:51:34,133
¿A dónde vamos?

644
00:51:35,968 --> 00:51:38,762
Ya casi llegamos.

645
00:51:43,225 --> 00:51:46,312
Estoy empapado.
¡Estoy tan mojada!

646
00:51:54,236 --> 00:51:56,071
Esa señal.

647
00:51:56,155 --> 00:52:00,034
Es una señal del club.

648
00:52:02,286 --> 00:52:04,329
"Hui Hei Nalu."

649
00:52:04,330 --> 00:52:07,665
“Hui”. El club.

650
00:52:07,666 --> 00:52:10,085
"Hei" La diapositiva.

651
00:52:10,127 --> 00:52:12,545
<i>"Nalu."</i>
Ola.

652
00:52:12,546 --> 00:52:16,467
Club de deslizamiento de olas.

653
00:52:16,508 --> 00:52:19,470
Es genial.

654
00:52:20,971 --> 00:52:23,390
Está bien.

655
00:52:25,726 --> 00:52:29,104
Ups.

656
00:52:45,579 --> 00:52:48,331
Oigan, sean amables, muchachos.

657
00:52:48,332 --> 00:52:51,168
Espera.

658
00:52:54,213 --> 00:52:55,422
Mira quién está aquí.

659
00:52:55,464 --> 00:53:01,095
Hola, haole. What you doin 'over here? yo
thought we told you already. Vete a casa.

660
00:53:01,136 --> 00:53:06,141
Oye, esa es mi hebilla. tu
Robé mis cosas. Devuélvemelo.

661
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Él dijo que no.

662
00:53:08,394 --> 00:53:10,896
Hey, this is between him and me.

663
00:53:10,938 --> 00:53:14,108
De ninguna manera, hermano.
It's between you and the Hui.

664
00:53:14,149 --> 00:53:16,944
Así es.
¿Tomar sus cosas?

665
00:53:17,152 --> 00:53:18,152
Yo no, hermano.

666
00:53:18,153 --> 00:53:21,155
¡Sí, lo hizo! Eso es todo.
He's wearin' it right now.

667
00:53:21,156 --> 00:53:27,287
Es un chiflado. Un haole tratando de hacer
una chica local. Obtiene lo que se merece.

668
00:53:28,539 --> 00:53:34,168
Chandler tells me the Hui are descended from
ancient Hawaiian kings, not petty thieves.

669
00:53:34,169 --> 00:53:37,171
Está entre nosotros. dejar
él y yo luchamos por ello.

670
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Eres irreal. Usted debe
como si te perforaran muy mal.

671
00:53:42,177 --> 00:53:45,180
Vamos, Vince.
Iremos a golpearlo.

672
00:53:45,222 --> 00:53:49,143
Tomaste sus cosas.
Lo golpeas.

673
00:53:51,562 --> 00:53:55,858
- Continúa, Rocky.
- ¡Rick!

674
00:53:57,109 --> 00:53:59,528
Fácil, fácil.
¡No!

675
00:54:23,177 --> 00:54:27,931
Vamos, Rocky. Levantarse.
Almiar.

676
00:54:52,623 --> 00:54:54,249
Ya no puedo verte.
¿Qué?

677
00:54:54,291 --> 00:54:59,171
¿Por qué dejas que estos tipos
dirigir tu vida? No lo entiendes.

678
00:55:21,026 --> 00:55:24,488
Ah, hermano. Los Hui han sido
¿Dándote lecciones o qué?

679
00:55:24,530 --> 00:55:30,327
No quiero hablar de eso, está bien,
¿Tortuga? Llévame de vuelta a casa de Chandler.

680
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
Entonces, ¿qué estás haciendo por aquí?

681
00:55:39,670 --> 00:55:42,422
Yo... fui a ver a Kiani.

682
00:55:43,173 --> 00:55:46,426
Entonces, ¿intentas hacerlo con ella o qué?

683
00:55:47,344 --> 00:55:52,140
Lo hiciste. Así es como es que
Tu cara se rompió.

684
00:55:52,182 --> 00:55:55,143
Traté de decírtelo, hombre.

685
00:55:55,185 --> 00:55:58,689
Nadie escucha a Turtle.

686
00:56:00,315 --> 00:56:04,194
Oigo que Chandler intenta
para enseñarte a dar forma.

687
00:56:05,195 --> 00:56:10,116
He sido su lijadora durante cinco años. hizo
¿Chandler me enseña a dar forma? Ni siquiera.

688
00:56:10,117 --> 00:56:15,330
¿Chandler me invitará a cenar a casa? No.
¿Enséñame a surfear olas grandes? De ninguna manera.

689
00:56:15,372 --> 00:56:19,500
Mira, tal vez... Tal vez sea porque
Tenemos este diseño en común.

690
00:56:19,501 --> 00:56:23,129
Sí, claro, cosa de diseño. tu
¡Me diseñó fuera de escena, haole!

691
00:56:23,130 --> 00:56:28,468
Aquí en la costa norte nosotros
trata mejor a tus amigos.

692
00:56:47,070 --> 00:56:50,741
Tortuga, ¿por qué no entras?

693
00:57:01,168 --> 00:57:04,170
Anela, ¿puedo usar el baño?
¡Almiar!

694
00:57:04,171 --> 00:57:10,177
Ah, ¿qué pasó? tu vas
adentro. Te limpiaré ahora mismo.

695
00:57:10,677 --> 00:57:13,430
Vas a Kawai Loa
pueblo, ¿eh?

696
00:57:13,472 --> 00:57:15,515
Pelea por una chica,
¿eh? Sí.

697
00:57:15,557 --> 00:57:22,189
Sabes, recuerdo que Chandler usaba
pelear con mis hermanos todo el tiempo también.

698
00:57:22,522 --> 00:57:24,149
anela ¿eres tú?
¿Y Chandler feliz?

699
00:57:24,191 --> 00:57:28,445
Quiero decir, un tipo surfista haole
¿Y una mujer local que vive aquí?

700
00:57:28,487 --> 00:57:31,156
¿Estás feliz?

701
00:57:31,198 --> 00:57:35,159
La edad de Chandler del otro chico,
son malos, gordos,

702
00:57:35,160 --> 00:57:37,286
mirar televisión, gritar.

703
00:57:37,287 --> 00:57:42,083
Chandler, está vivo.
Le encanta el océano.

704
00:57:42,084 --> 00:57:44,085
Chandler es un buen hombre.

705
00:57:44,086 --> 00:57:46,504
Sabes, tengo mucha suerte.

706
00:57:46,505 --> 00:57:49,132
Creo que Chandler tiene mucha suerte.

707
00:57:49,174 --> 00:57:52,636
creo que te sientes
mucho mejor ahora.

708
00:57:52,678 --> 00:57:54,846
Gracias.

709
00:57:59,726 --> 00:58:03,647
Oye, Rick, vamos.
El Waimea se está rompiendo.

710
00:58:05,190 --> 00:58:06,858
Vaya, ¿qué te pasó?

711
00:58:06,900 --> 00:58:10,570
Ah, nada. acabo de recibir
golpeado por el arrecife, eso es todo.

712
00:58:10,612 --> 00:58:13,365
Los arrecifes no golpean así.

713
00:58:13,407 --> 00:58:16,200
¿Te metiste en una pelea?
¿Por esa chica local? ¡Jesús!

714
00:58:16,201 --> 00:58:20,706
Es imposible mantener
nada tranquilo por aquí.

715
00:58:20,914 --> 00:58:25,251
Oye, espera un minuto. Eso es de Burkhart
tablero. No estás preparado para eso.

716
00:58:25,252 --> 00:58:28,671
Chandler,
Usé la semi-pistola con las sobras en Velzy,

717
00:58:28,672 --> 00:58:32,592
y luego usé el... ese Rhino
Chaser allí al atardecer.

718
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
Y luego usé esta Big Gun
en Lonnies y Pipeline.

719
00:58:35,220 --> 00:58:39,433
Y el propulsor seis-cinco
en puerta trasera.

720
00:58:42,185 --> 00:58:45,355
Supongo que estás listo
para ese tablero.

721
00:58:45,397 --> 00:58:48,150
¡Está bien!

722
00:58:48,191 --> 00:58:52,154
Oye, ¿podemos pasar por el lijado?
choza por un minuto? Seguro. ¿Por qué?

723
00:58:52,195 --> 00:58:55,198
Uh... asuntos pendientes.

724
00:58:58,118 --> 00:59:01,871
♪♪

725
00:59:01,872 --> 00:59:03,748
Hola, Tortuga. Nos vemos.

726
00:59:03,749 --> 00:59:06,501
Oye, esa es mi tabla.
¿A dónde vas con eso?

727
00:59:06,543 --> 00:59:11,672
Oye,
Chandler. Mira esto. Creo que es genial.

728
00:59:11,673 --> 00:59:15,343
Vaya. Bonito detalle.

729
00:59:16,303 --> 00:59:18,138
Líneas limpias.

730
00:59:18,180 --> 00:59:19,806
Buen equilibrio.

731
00:59:19,848 --> 00:59:23,310
Forma clásica de onda grande.
¡Esto es genial!

732
00:59:23,351 --> 00:59:28,482
- Hiciste un gran trabajo, Rick.
- No le di forma.

733
00:59:29,316 --> 00:59:33,779
¿Tortuga?
¿Tú hiciste esto?

734
00:59:35,280 --> 00:59:39,326
¿Hiciste un Big Gun?

735
00:59:40,535 --> 00:59:42,995
Es hermoso, hombre.

736
00:59:42,996 --> 00:59:47,208
- Es casi tan bueno como uno mío.
- Oh, vaya. Irreal.

737
00:59:47,209 --> 00:59:52,046
Oye, escucha, Waimea está arrancando.
ahora mismo. Recién vamos a salir.

738
00:59:52,047 --> 00:59:53,255
¿Quieres venir?
Vamos.

739
00:59:53,256 --> 00:59:58,303
Me gusta mucho este tablero. Entonces, oye, escucha,
uh, uh... vas a ser un gran moldeador.

740
00:59:58,345 --> 01:00:02,390
Gracias, rick.
¡Brah, brah, del tipo!

741
01:00:28,458 --> 01:00:32,921
♪♪

742
01:00:42,806 --> 01:00:48,478
Rema rápido, hombre, antes que otro.
establece visitas y cierra el canal.

743
01:01:00,198 --> 01:01:05,077
- Aquí no hay nadie más que nosotros, los surfistas del alma.
- ¿Surfistas del alma?

744
01:01:05,078 --> 01:01:06,745
Suena tonto, ¿no?

745
01:01:06,746 --> 01:01:11,876
Así nos llaman viejos los hot-doggers.
personajes aquí en nuestros grandes tableros.

746
01:01:11,877 --> 01:01:18,466
Supongo que todas las trituradoras probablemente estén encendidas.
Pipeline, practicando para el Pipe Classic.

747
01:01:21,303 --> 01:01:27,267
- Oh, mierda, será mejor que nos movamos.
- No, que se ponga en fila con todos los demás.

748
01:01:37,611 --> 01:01:39,821
Rick, mira el horizonte.

749
01:01:39,863 --> 01:01:44,618
- Buen set en camino.
- ¿Dónde quieres estar?

750
01:01:49,372 --> 01:01:53,375
- El chico tiene potencial.
- Quizás.

751
01:01:53,376 --> 01:01:57,714
♪♪

752
01:02:45,178 --> 01:02:48,306
Bajar.
Voy a pasar.

753
01:02:50,183 --> 01:02:52,726
Gracias.
¡Está bien!

754
01:02:52,727 --> 01:02:55,146
¡Vaya, vaya!

755
01:02:59,442 --> 01:03:03,697
Hola, profesor.
¿Quién está ahí fuera?

756
01:03:04,447 --> 01:03:08,826
Ese es Chandler, en mi tablero que hice.

757
01:03:08,827 --> 01:03:14,040
¿Chandler? pensé
estaba muerto. No.

758
01:03:20,588 --> 01:03:22,881
¿Quién es ese?

759
01:03:22,882 --> 01:03:25,802
Ese es Rick Kane. el es un
amigo de Chandler y mío.

760
01:03:25,844 --> 01:03:27,053
Bien, ¿eh?

761
01:03:27,095 --> 01:03:30,849
Tiene buen juicio. Él sabe dónde está
las olas rompen. Un poco de ese viejo estilo.

762
01:03:30,890 --> 01:03:35,270
¿Sí? ¿Sabes si Kane
¿Entró en el Pipeline Classic?

763
01:03:35,312 --> 01:03:39,733
No. chandler
No me gustaría eso.

764
01:03:40,275 --> 01:03:44,195
Chandler está en
su propio pequeño mundo.

765
01:03:48,199 --> 01:03:52,161
Turtle dice que el profesor ha estado
tomándome algunas fotos. ¿Oh sí?

766
01:03:52,162 --> 01:03:58,585
Si no tienes cuidado, él hará
Eres el chico de portada de las revistas de surf.

767
01:04:05,300 --> 01:04:09,637
♪ Es la naturaleza de la bestia ♪

768
01:04:09,679 --> 01:04:12,599
♪ Para recurrir al fuego ♪

769
01:04:12,640 --> 01:04:16,644
¡Vaya! ♪ Dime, ¿no puedes sentir el calor? ♪

770
01:04:16,686 --> 01:04:20,523
♪ Nos vemos caminando sobre el alambre ♪

771
01:04:20,565 --> 01:04:25,612
♪ Es la naturaleza de la bestia.
♪♪ Naturaleza de la bestia ♪

772
01:04:25,653 --> 01:04:28,740
♪ Sé que tuviste la sensación ♪

773
01:04:28,782 --> 01:04:33,160
♪ Y te hace perder el control ♪

774
01:04:33,161 --> 01:04:37,164
♪ Y te hace despertar gritando ♪

775
01:04:37,165 --> 01:04:40,168
♪ Ooow-sí ♪

776
01:04:43,171 --> 01:04:47,133
Secuencia rota. Eres realmente
trituración. ¿Sí? ¿Crees que sí?

777
01:04:47,175 --> 01:04:49,094
Sí, lo rompiste.
¡Vaya!

778
01:04:49,135 --> 01:04:52,138
Puedo conseguirte en el
revistas. ¿Sí?

779
01:04:52,180 --> 01:04:54,474
Bueno, espera, ¿no necesito?
¿Un patrocinador para eso?

780
01:04:54,516 --> 01:04:59,145
Lo primero que necesitas es entrar.
y hacerlo bien en un gran concurso...

781
01:04:59,187 --> 01:05:02,065
como el Pipeline World Classic.

782
01:05:02,107 --> 01:05:07,195
♪ Nunca conoces la vergüenza ♪♪

783
01:05:23,169 --> 01:05:26,171
Es como un zoológico ahí fuera.

784
01:05:26,172 --> 01:05:30,885
Como todos los chiflados de Florida a
Australia ha aparecido aquí para intentarlo...

785
01:05:30,927 --> 01:05:33,972
y entra en ese Pipeline Classic.

786
01:05:34,639 --> 01:05:37,851
¿Por qué odias?
tanto concursos?

787
01:05:38,768 --> 01:05:42,730
Sacan lo peor
en el animal humano.

788
01:05:42,772 --> 01:05:45,400
Instinto asesino, ¿sabes?

789
01:05:45,442 --> 01:05:49,070
Está en todos nosotros.
No debería alentarse.

790
01:05:49,654 --> 01:05:55,368
Al menos no estás ahí afuera tratando de hacer
el Clásico con el resto de los Barneys.

791
01:05:59,330 --> 01:06:01,916
¿Qué es esto?

792
01:06:05,879 --> 01:06:08,590
Entonces entraste.

793
01:06:09,507 --> 01:06:12,050
voy a salir
y hacerte famoso, ¿eh?

794
01:06:12,051 --> 01:06:15,138
El profesor arregló
por todo el asunto.

795
01:06:15,180 --> 01:06:19,851
¿Sí?
¿Vas a competir?

796
01:06:21,478 --> 01:06:24,731
No sé.
¿Qué opinas?

797
01:06:24,772 --> 01:06:28,151
Sabes lo que pienso.

798
01:06:33,490 --> 01:06:36,367
Can I use Burkhart's board...

799
01:06:36,409 --> 01:06:39,579
en el concurso?

800
01:06:43,541 --> 01:06:47,045
Adelante.
Ve a triturar.

801
01:07:06,272 --> 01:07:09,651
Derek Ho's right behind you. Oye,
¡Andy!

802
01:07:09,692 --> 01:07:12,153
¡Hola, Derek!
De ninguna manera.

803
01:07:12,195 --> 01:07:15,490
Lo entendiste.

804
01:07:15,532 --> 01:07:18,576
That's Shaun Tomson right there.

805
01:07:20,578 --> 01:07:24,248
He's talking to Hans Hedemann. ¡De ninguna manera!

806
01:07:24,249 --> 01:07:26,208
¡Esto es irreal!

807
01:07:26,209 --> 01:07:29,253
Okay, listen up, everybody.

808
01:07:29,254 --> 01:07:34,341
I wanna welcome all of you to the North
Shore, the surfing capital of the world.

809
01:07:34,342 --> 01:07:38,429
And this is the 15th year
del Pipeline Classic.

810
01:07:38,471 --> 01:07:42,100
Now, I can see we have here
surfers from Brazil, Peru,

811
01:07:42,141 --> 01:07:45,562
from Australia, New Zealand,
Japan, the mainland U.S.A...

812
01:07:45,603 --> 01:07:48,565
and right here in Hawaii to
give us the biggest field ever.

813
01:07:48,606 --> 01:07:52,360
The 16 amateurs who survive
las eliminatorias...

814
01:07:52,402 --> 01:07:56,573
will go into the main event to
face the top ten professionals...

815
01:07:56,614 --> 01:07:59,575
para Miller Lite
Premio de 10.000$...

816
01:07:59,576 --> 01:08:01,868
and the Pipeline Classic Cup.

817
01:08:01,869 --> 01:08:06,291
Entonces, señores,
good luck to all of you and go for it!

818
01:08:10,336 --> 01:08:16,884
¿Qué es todo esto? El patrocinador de alguien
guy shoots this bash and video once a year.

819
01:08:16,926 --> 01:08:19,679
Parecen bailarines flash,
Tipo Los Ángeles, ¿eh?

820
01:08:19,721 --> 01:08:24,559
Deja la ropa. vamos a conseguir
the clothes down off the bodies.

821
01:08:24,601 --> 01:08:28,271
Deja su cabello en paz. odio
esas luces. Mira hacia allá.

822
01:08:28,313 --> 01:08:30,440
Irreal.
Ve a buscarla, hermano.

823
01:08:30,481 --> 01:08:35,278
<i>She'll probably go lo lo all
sobre ti. No. No es mi tipo.</i>

824
01:08:35,320 --> 01:08:37,030
Acción.

825
01:08:37,071 --> 01:08:43,578
Mira a estos tipos. Se ven todos lepo,
hombre. They're not even surfers.

826
01:08:45,872 --> 01:08:48,165
Still hung up on Kiani, huh?

827
01:08:48,166 --> 01:08:51,251
Es una lástima
hermano. She ain't got her mind on you.

828
01:08:51,252 --> 01:08:52,294
Cortar.

829
01:08:52,295 --> 01:08:57,342
De vuelta a vuestros lugares. Una toma más. No,
Supongo que no.

830
01:08:57,884 --> 01:09:01,596
Me voy a la cama.
Tengo que surfear mañana.

831
01:09:01,638 --> 01:09:04,557
Sí, hermano.
El evento principal.

832
01:09:04,599 --> 01:09:08,311
Choca.
Nos vemos, Tortuga.

833
01:09:09,604 --> 01:09:12,607
Obtener...

834
01:09:14,776 --> 01:09:19,614
Lanza, estamos esperando. Casi terminado.

835
01:09:20,823 --> 01:09:25,577
- ¿Puedo conseguir transporte?
- Why don't you ask your new friend?

836
01:09:25,578 --> 01:09:29,248
¿No podemos simplemente encontrar
una playa y hablar?

837
01:09:31,209 --> 01:09:33,001
Entra.

838
01:09:33,002 --> 01:09:36,130
Oye, ¿adónde vas?

839
01:09:36,172 --> 01:09:40,384
¡Tenemos una toma más!
Get back here, you bitch!

840
01:09:40,385 --> 01:09:44,055
Hey, who you callin' bitch?

841
01:09:47,975 --> 01:09:53,064
You know Vince saw us back
ahí? No te preocupes por Vince.

842
01:09:58,486 --> 01:10:00,196
Este es el punto Laie.

843
01:10:00,238 --> 01:10:03,157
Es tan hermoso.

844
01:10:03,241 --> 01:10:06,285
Es mi hogar.

845
01:10:07,578 --> 01:10:10,580
So I guess you're staying,
¿eh? ¿Quedarse?

846
01:10:10,581 --> 01:10:14,084
Yeah, you're getting everything
trabajaste tan duro para

847
01:10:14,085 --> 01:10:17,671
Entrando al concurso,
una oportunidad de convertirse en profesional. No sé.

848
01:10:17,672 --> 01:10:23,594
Quizás Chandler tenga razón. tal vez debería
tomar esa beca. ¿Y ir a Nueva York?

849
01:10:23,803 --> 01:10:26,556
Yo-yo... pensé esto
was everything you wanted.

850
01:10:26,597 --> 01:10:32,895
Bueno, lo fue. cuando yo por primera vez
got here... More than anything.

851
01:10:36,190 --> 01:10:38,609
¿Y ahora?

852
01:11:00,339 --> 01:11:03,592
This Classic features the world's
mejores profesionales. El poder extremo...

853
01:11:03,593 --> 01:11:09,599
of a 15-foot wave at Pipeline is measurable
as a weight over 100,000 pounds...

854
01:11:09,640 --> 01:11:12,727
per cubic foot of falling lift as
it cracks the face of the wave.

855
01:11:12,769 --> 01:11:17,230
Un día como hoy, Joe,
that reef could claim a lot of skin,

856
01:11:17,231 --> 01:11:20,610
maybe even a few broken bones.

857
01:11:21,194 --> 01:11:24,572
¡Oh! Que aniquilación
¡Por Chuck Downing!

858
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
La primera aniquilación
del concurso.

859
01:11:26,657 --> 01:11:30,118
Corky Carroll, we're underway
with the next heat of competition.

860
01:11:30,119 --> 01:11:35,791
Faltan 20 minutos. En el hoyo del
Pipeline, we've got Hawaii's Mickey Nielsen...

861
01:11:35,792 --> 01:11:37,667
y él es un delantero,
o un pie de página tonto.

862
01:11:37,668 --> 01:11:39,503
Mickey está cayendo
en una ola muy empinada.

863
01:11:39,504 --> 01:11:44,090
It's an advantage to have your right foot
forward at Pipeline because you face the wave.

864
01:11:44,091 --> 01:11:49,263
It's an excellent ride here
para Mickey. Buenos puntos.

865
01:11:50,014 --> 01:11:54,060
Next up, Davey Miller with a late takeoff.

866
01:11:55,228 --> 01:11:57,438
Tablero roto.
Gorrón.

867
01:11:57,480 --> 01:12:00,858
Corky, this Pipeline Classic is
turning into a hot water action.

868
01:12:00,900 --> 01:12:03,736
The surfers, look at 'em.
They're traversing left, right.

869
01:12:03,778 --> 01:12:08,908
They're climbing up and down vertically.
They're ripping the waves apart.

870
01:12:08,950 --> 01:12:11,076
A continuación, Christian "El
Niño" Fletcher. Ahí va.

871
01:12:11,077 --> 01:12:15,413
Corky, he's way down the line.
Está muy metido en el hoyo. Es un despegue tardío.

872
01:12:15,414 --> 01:12:21,754
My God, he's getting pinched and
¡Aspirado por las cataratas! ¡Una terrible aniquilación!

873
01:12:30,680 --> 01:12:35,476
Well, it's a good thing the
Hui's out here to make this rescue.

874
01:12:35,518 --> 01:12:38,437
Oye, amigo, el siguiente, ¿eh? Mmmm.

875
01:12:38,479 --> 01:12:40,773
Buena suerte. un poco nervioso
o que? Estoy un poco.

876
01:12:40,815 --> 01:12:45,736
Calling now for the fourth heat. en el
fourth heat we have Fuji Sugihama from Japan.

877
01:12:45,778 --> 01:12:50,575
Hailing from Hawaii is Michael
Latz. Scott Daly is from California.

878
01:12:50,616 --> 01:12:54,202
Y de… ¿Arizona?
¿Arizona?

879
01:12:54,203 --> 01:12:58,039
Sí, Arizona, Rick Kane. Bueno,
gentlemen, you now have...

880
01:12:58,040 --> 01:13:00,584
20 minutes to catch a minimum four waves.

881
01:13:00,585 --> 01:13:05,298
Good luck here at the dangerous
Tubería Bonsái. Echémosles una mano.

882
01:13:09,927 --> 01:13:14,432
Están saliendo. En los próximos 20
minutes, they'll be judged on three things:

883
01:13:14,473 --> 01:13:20,563
Number of waves they catch; La longitud de sus
paseos; The sheer radicalness of their maneuvers.

884
01:13:20,605 --> 01:13:24,025
Paddling out is water patrol and referee...

885
01:13:24,066 --> 01:13:27,360
is the legendary Vince Moaloka.

886
01:13:27,361 --> 01:13:31,365
♪♪

887
01:13:38,539 --> 01:13:40,582
El siguiente es Rick Kane.

888
01:13:40,583 --> 01:13:45,587
He's flying off the lip right now down
into the powerzone, nice bottom turn.

889
01:13:45,588 --> 01:13:49,591
Comes screaming out on the shoulder. Vaya,
está entusiasmado. Nada mal para un niño nuevo.

890
01:13:49,592 --> 01:13:55,598
El siguiente es Scott Daly. el esta hasta el final
de California. He's lookin' good so far.

891
01:13:59,602 --> 01:14:04,607
Much like a lot of the Californians do,
not a big wave but a good score.

892
01:14:07,151 --> 01:14:09,904
Kane scoring big with the
judge son that excellent bottom turn.

893
01:14:09,946 --> 01:14:16,994
Empujó los límites. él no sostuvo nada
atrás. He made the turn and flew off the top.

894
01:14:25,002 --> 01:14:30,215
Corky, the Pipeline Classic
continues no win heat six of round two.

895
01:14:30,216 --> 01:14:35,638
First up is Rick Kane showing
surprising skill for a newcomer.

896
01:14:49,902 --> 01:14:53,572
- Disculpe.
- Up and riding is Arizona's Rick Kane in pink.

897
01:14:53,614 --> 01:14:59,578
He's not a flashy surfer, Corky,
but he's sure got a real nose for waves.

898
01:15:02,957 --> 01:15:05,583
- Can I borrow those, please?
- Wow, an excellent ride!

899
01:15:05,584 --> 01:15:09,587
He's got amazing control of his
tablero. Riding all the way into the beach.

900
01:15:09,588 --> 01:15:13,299
- A few last turns there - as he hits the sand.
- ¡Vaya!

901
01:15:13,300 --> 01:15:17,722
Se acabó el calor. Los resultados están en...

902
01:15:17,763 --> 01:15:21,474
showing Hawaii's Aaron Napoleon
in first place... Congratulations, Aaron.

903
01:15:21,475 --> 01:15:25,896
And Arizona's Rick Kane is in second,
Oh you were rippin', Rick.

904
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
Moviéndolos hacia el
eliminatorias finales. Gracias.

905
01:15:29,233 --> 01:15:33,320
Déjame tomar una foto. Una victoria más
guys, and we'll see you in the Main Event.

906
01:15:33,362 --> 01:15:36,574
Mr. "Nose for Waves" comes
from a wave tank in Arizona.

907
01:15:36,615 --> 01:15:39,577
Llegaste aquí.

908
01:15:39,618 --> 01:15:44,123
Mi jefe me dejó salir del trabajo.
¿Esos son tus nuevos amigos?

909
01:15:44,331 --> 01:15:49,502
All contestants for the next
round report to the tent.

910
01:15:49,503 --> 01:15:51,797
Buena suerte.

911
01:15:53,674 --> 01:15:58,137
Now, fans, signing autographs in
the contestants' tent are Derek Ho,

912
01:15:58,179 --> 01:16:01,223
Hans Hedemann,
Lance Burkhart and the great Shaun Tomson.

913
01:16:01,265 --> 01:16:05,603
Corky, we're now down to the final
moments of this heated competition.

914
01:16:05,644 --> 01:16:08,439
Once again, it's Rick Kane
viendo el conjunto.

915
01:16:08,481 --> 01:16:12,193
He's right in the right place at
the right time once again.

916
01:16:12,234 --> 01:16:16,614
Él está llegando al
pocket getting covered by the barrel.

917
01:16:18,491 --> 01:16:20,910
¡Vaya!

918
01:16:27,583 --> 01:16:28,958
¡Está bien!

919
01:16:28,959 --> 01:16:32,337
Y cayendo en un gran
wave is Hawaii's Mark Foo.

920
01:16:32,338 --> 01:16:37,176
Remember, the top two finishers
advance on to the next heat.

921
01:16:44,517 --> 01:16:49,396
If Rick advances here, he's gonna
have to challenge Lance Burkhart.

922
01:16:50,314 --> 01:16:54,527
Tenemos los resultados de
that last heated competition.

923
01:16:54,568 --> 01:16:58,571
First place going to the North
El propio Mark Foo de Shore. Buen viaje, hombre.

924
01:16:58,572 --> 01:17:03,576
And Rick Kane hangs in therefor second
good enough to get into the Main Event.

925
01:17:03,577 --> 01:17:05,787
¡El evento principal!
¿Has visto a Chandler?

926
01:17:05,788 --> 01:17:10,667
No, hermano. no lo verás
en un concurso. Rick, mira hacia aquí.

927
01:17:10,668 --> 01:17:13,586
Gira, sonríe.
Ahora saluda a las chicas.

928
01:17:13,587 --> 01:17:16,589
Hola chicas. Ahí tienes.

929
01:17:16,590 --> 01:17:18,551
¡Lo hiciste!
Gracias a Chandler.

930
01:17:18,592 --> 01:17:22,638
Sabía que lo harías. Gonna be a big surf star,
si? Fit in with all the locals.

931
01:17:22,680 --> 01:17:26,559
Vince Moaloka coming in from the water...

932
01:17:26,600 --> 01:17:29,770
agarra un tubo perfecto.

933
01:17:32,857 --> 01:17:35,442
Vamos, vámonos.

934
01:17:37,069 --> 01:17:39,612
¿Te tengo para mí?
por un tiempo?

935
01:17:39,613 --> 01:17:43,576
♪ I was born believing ♪

936
01:17:44,785 --> 01:17:48,329
♪ Se hizo el tonto ♪

937
01:17:48,330 --> 01:17:51,708
♪ Soñador solitario ♪

938
01:17:51,709 --> 01:17:53,585
♪ Queda por elegir ♪

939
01:17:53,586 --> 01:17:57,631
♪ I don't know where the love is ♪

940
01:17:57,673 --> 01:18:01,427
♪ There's a promise of just ♪

941
01:18:01,594 --> 01:18:08,058
♪ Alguien está llorando
Hear the lonely all alone ♪

942
01:18:18,319 --> 01:18:23,282
You know, if I go to New York,
podrías venir conmigo.

943
01:18:23,824 --> 01:18:27,368
Quiero decir, tengo un parcial
beca y...

944
01:18:27,369 --> 01:18:30,997
ambos podríamos trabajar,
podríamos arreglárnoslas.

945
01:18:30,998 --> 01:18:33,584
¿Quieres?

946
01:18:34,043 --> 01:18:36,085
Me tengo que ir.

947
01:18:36,086 --> 01:18:40,799
Oye, lo digo en serio.
¿Vendrás conmigo?

948
01:18:51,894 --> 01:18:54,230
No puedo.

949
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
Corky, esto es todo. Estamos en el
Main Event of the Pipeline Classic.

950
01:19:21,006 --> 01:19:25,469
We've got 16 of the world's
top amateurs and professionals.

951
01:19:25,511 --> 01:19:30,557
Hans Hedemann, the gentleman surfer, riding
equally well backside and front side...

952
01:19:30,599 --> 01:19:35,437
con giro de fondo duro
sand top turns off the lip.

953
01:19:36,730 --> 01:19:40,901
¡Vaya! ¡Pesado!
Lo logró.

954
01:19:41,277 --> 01:19:46,699
Here's Michael Ho side-slipping into
a backdoor pipeline right.

955
01:19:46,740 --> 01:19:49,159
Aquí está Char Suzaki.

956
01:19:49,201 --> 01:19:54,081
♪ Gotta make the move to
the time that's right for me ♪

957
01:19:54,498 --> 01:19:59,712
♪ Time to get me moving Keep
me grooving with some energy ♪

958
01:20:01,547 --> 01:20:08,387
♪ Well, I talk about it Talk about it,
talk about it talk about it ♪

959
01:20:09,805 --> 01:20:15,936
♪ Talk about, talk about
hablar de mudarse ♪

960
01:20:17,938 --> 01:20:20,607
♪ Tengo que seguir adelante ♪

961
01:20:21,692 --> 01:20:24,361
♪ Tengo que seguir adelante ♪

962
01:20:25,612 --> 01:20:26,572
<i>♪ Gotta move on ♪♪</i>

963
01:20:26,613 --> 01:20:30,784
Aquí viene Occy. El O.P.
Pro winner shoots out of the tube...

964
01:20:30,868 --> 01:20:35,289
with a style that's taken him to the top.

965
01:20:40,586 --> 01:20:45,173
Oye, Shaun, ¿puedo pedir prestado?
your glasses for a minute? Seguro.

966
01:20:45,174 --> 01:20:47,509
Gracias.

967
01:20:49,595 --> 01:20:52,431
Muchas gracias.

968
01:20:56,602 --> 01:20:59,271
Pensé que no lo hacías
Ven a los concursos.

969
01:20:59,313 --> 01:21:03,901
I'm only here 'cause I got
some customers to deal with.

970
01:21:08,155 --> 01:21:11,450
Realmente lo lograste
al evento principal?

971
01:21:14,036 --> 01:21:19,207
Por supuesto, ya sabes,
contests don't mean anything.

972
01:21:19,208 --> 01:21:22,211
Por supuesto.

973
01:21:27,216 --> 01:21:30,219
¿El evento principal?

974
01:21:30,719 --> 01:21:31,719
¡Vaya!

975
01:21:31,720 --> 01:21:38,185
All contestants for the second
heat please report to the tent.

976
01:21:38,227 --> 01:21:40,562
Buena suerte.

977
01:21:41,772 --> 01:21:44,108
Gracias.

978
01:21:47,569 --> 01:21:50,863
Hola, Marcos. Muy bien,
Rick. Cárgalos.

979
01:21:50,864 --> 01:21:52,449
Gracias.

980
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Hola, chicos.
Buena suerte, Rick.

981
01:21:53,867 --> 01:21:57,870
Cuidado, Rick. Gracias, Hans. Gracias,
Shaun. Occy, ¿has visto a Kiani por ahí?

982
01:21:57,871 --> 01:21:59,705
No, no la he visto.
compañero. Gracias.

983
01:21:59,706 --> 01:22:06,337
Tirón. Burkhart está en nuestro calor. solo quiero
wish you luck and watch yourself out there.

984
01:22:06,338 --> 01:22:08,924
Muy bien, gracias.

985
01:22:11,677 --> 01:22:16,181
Hola, Lanza. ¿Conoces a ese tipo?
¿Rick Kane? He's gonna stomp your ass.

986
01:22:16,223 --> 01:22:21,437
Hey, he just better stay out of my way
o si no. ¿Qué? ¿Vas a atraparlos?

987
01:22:21,478 --> 01:22:23,230
Si es necesario.

988
01:22:23,272 --> 01:22:26,984
En la segunda manga,

989
01:22:27,025 --> 01:22:31,196
it's Alex Rogers, Derek Ho,
the younger of the Ho brothers,

990
01:22:31,238 --> 01:22:34,992
Lance Burkhart and newcomer Rick Kane.

991
01:22:35,033 --> 01:22:38,162
That board looks familiar.
¿Qué, lo compras usado?

992
01:22:38,203 --> 01:22:41,747
Corky, Rick Kane sure is turning
out to be one of the big surprises.

993
01:22:41,748 --> 01:22:46,878
He's now in his first surfing contest
nunca. He's now in the Main Event.

994
01:22:46,879 --> 01:22:49,589
Se van.

995
01:22:49,590 --> 01:22:52,633
Paddling out into the ten-foot surf.

996
01:22:52,634 --> 01:22:56,346
The waves will be carrying
them up to 30 miles per hour.

997
01:22:57,222 --> 01:23:02,311
Primero, Derek Ho, último
year's Pipeline champion.

998
01:23:13,113 --> 01:23:17,493
And there goes Lance Burkhart in
his slashing, carving trademark style.

999
01:23:17,534 --> 01:23:20,953
♪ Es la naturaleza de la bestia ♪

1000
01:23:20,954 --> 01:23:24,958
♪ To satisfy his every appetite ♪

1001
01:23:25,000 --> 01:23:28,586
♪ He's never running from the cross ♪

1002
01:23:28,587 --> 01:23:32,632
♪ He never worries if he's wrong or right ♪

1003
01:23:32,633 --> 01:23:36,302
♪ There's no method to his madness ♪

1004
01:23:36,303 --> 01:23:40,348
♪ Lo miras caminar
up to the firing line ♪

1005
01:23:40,349 --> 01:23:44,061
♪ She's almost close enough to touch ♪

1006
01:23:44,102 --> 01:23:49,525
♪ He feels the heat and
reads the danger signs ♪

1007
01:23:49,566 --> 01:23:53,320
♪ And it's all I gave ♪

1008
01:23:53,362 --> 01:23:59,618
♪ It doesn't matter who plays
It's the nature of the beast ♪

1009
01:24:00,827 --> 01:24:03,997
♪ Sé que tuviste la sensación ♪

1010
01:24:04,081 --> 01:24:08,001
♪ Y te hace perder el control ♪

1011
01:24:08,043 --> 01:24:11,837
♪ Y te hace despertar gritando ♪

1012
01:24:11,838 --> 01:24:13,589
♪ Oooow ♪♪

1013
01:24:13,590 --> 01:24:19,972
And there's Rick Kane straight
¡De un rizo enorme! ¡Rick Kane!

1014
01:24:20,931 --> 01:24:26,853
Burkhart doing that distinctive
backside lay back into the wall.

1015
01:24:32,901 --> 01:24:36,446
Derek Ho slipping into the wave.

1016
01:24:38,907 --> 01:24:41,785
Alex Rogers es el siguiente.

1017
01:24:55,966 --> 01:25:01,221
- Wow, he does - come out! ¡Gran viaje!
- ¡Sí!

1018
01:25:02,055 --> 01:25:06,018
The seas are getting rougher.
Rogers comes in for a chord change.

1019
01:25:06,059 --> 01:25:10,397
Esto le costará tiempo
pero no puntos.

1020
01:25:12,065 --> 01:25:18,071
Lance Burkhart doing a
rollo potente. Se lo come.

1021
01:25:20,032 --> 01:25:25,162
Kane es pellizcado. Eso es un crujido de 20 pies.

1022
01:25:37,716 --> 01:25:41,052
Entonces, ¿qué pasó?
a todas las olas, amigo?

1023
01:25:41,053 --> 01:25:46,016
Okay, the waves have just stopped
coming with two minutes left in the heat.

1024
01:25:46,058 --> 01:25:50,562
Esto pone a Derek Ho y Alex Rogers en una excelente
posición. They've each caught four waves.

1025
01:25:50,604 --> 01:25:55,651
Both Lance Burkhart and Rick Kane only have
three so there only gonna be scored on three.

1026
01:25:55,692 --> 01:26:00,906
If they don't catch a wave pretty soon,
why they can get eliminated right here.

1027
01:26:00,947 --> 01:26:02,342
Bueno, el tiempo se acaba
Faltan 30 segundos.

1028
01:26:02,366 --> 01:26:08,038
Two surfers desperately need one wave. Me pregunto
what's going through their minds right now.

1029
01:26:08,080 --> 01:26:12,167
- ¡Mierda! ¡Maldita sea!
- Treinta segundos, Lance.

1030
01:26:16,338 --> 01:26:19,048
Nice surfing with you, guys.

1031
01:26:19,049 --> 01:26:22,051
Nos vemos en la playa.

1032
01:26:22,052 --> 01:26:25,472
¡Mierda!

1033
01:26:27,057 --> 01:26:30,310
- What are you grinnin' at?
- Tú.

1034
01:26:30,352 --> 01:26:33,021
We're about to be eliminated.

1035
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
nunca pensé
Llegaría hasta aquí. ¡Mierda!

1036
01:26:36,358 --> 01:26:39,403
¡Necesito esta victoria!

1037
01:26:48,286 --> 01:26:50,872
Rick, date la vuelta.

1038
01:26:57,713 --> 01:27:04,010
They're charging for the same wave,
but Kane has the inside track.

1039
01:27:06,847 --> 01:27:09,891
Burkhart, consigue el tuyo
maldita ola!

1040
01:27:09,933 --> 01:27:13,687
Lo tengo, Burkhart.
Retrocede, gusano.

1041
01:27:13,729 --> 01:27:16,064
¡Lo tengo!

1042
01:27:24,030 --> 01:27:26,575
¡Burkhart, bastardo!

1043
01:27:26,616 --> 01:27:29,493
Burkhart catches the ride
he needed before the horn.

1044
01:27:29,494 --> 01:27:31,413
You can't get away with this!

1045
01:27:31,455 --> 01:27:34,206
Corky, can you tell us what
happened to Kane out there?

1046
01:27:34,207 --> 01:27:39,462
Dios, no lo sé. Empezó a levantarse. el
looked like he caught an edge. Es raro.

1047
01:27:39,463 --> 01:27:45,050
What a terrific performance anyway by Arizona's
Rick Kane in his first surfing contest.

1048
01:27:45,051 --> 01:27:48,554
Hey, Burkhart, you son of a
perra. ¡Lo vi! Le tiraste la correa.

1049
01:27:48,555 --> 01:27:53,268
- Estás loco.
- Vince, you saw it, right?

1050
01:27:54,060 --> 01:27:57,147
Vamos, Rick,
Estamos presentando una protesta. Esperar.

1051
01:27:57,189 --> 01:28:01,151
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
¿por qué? Él tiró de tu correa.

1052
01:28:01,193 --> 01:28:05,030
Fue tu ola. Él deliberadamente
te hizo caer. Velero. Velero.

1053
01:28:05,071 --> 01:28:09,993
Es sólo un concurso. eso
doesn't mean anything, right?

1054
01:28:10,035 --> 01:28:13,079
Para nosotros, los surfistas del alma, no.

1055
01:28:17,042 --> 01:28:19,419
Burkhart.

1056
01:28:19,586 --> 01:28:23,756
You and I know who really won out there,
¿no?

1057
01:28:23,757 --> 01:28:25,133
Idiotas.

1058
01:28:26,968 --> 01:28:30,972
Oye,
Álex. Carry your own damn board!

1059
01:28:31,014 --> 01:28:35,060
Burkhart, wanna buy some photos?

1060
01:28:40,065 --> 01:28:43,068
Chico haole.

1061
01:28:50,408 --> 01:28:53,995
- Thanks for taking me to the airport.
- Ningún problema.

1062
01:28:54,037 --> 01:28:59,376
You say good-bye to Kiani? Me temo que
she said good-bye to me this morning.

1063
01:29:03,922 --> 01:29:08,676
¿Alei, Chandler?
Isn't this a little bit corny?

1064
01:29:08,677 --> 01:29:14,391
Hey, gimme a break, will ya? es
de Anela. Ella me hizo prometer.

1065
01:29:15,809 --> 01:29:18,061
Aquí.

1066
01:29:19,437 --> 01:29:24,776
Esto es de mi parte. Chandler,
I... I can't use this where I'm goin'.

1067
01:29:24,818 --> 01:29:29,865
Bueno,
Guárdalo como recuerdo. Gracias.

1068
01:29:31,074 --> 01:29:34,494
Entonces, eh...
¿vas a entrar?

1069
01:29:34,536 --> 01:29:37,163
No.

1070
01:29:37,205 --> 01:29:41,042
Voy a ponerme en forma.

1071
01:29:53,597 --> 01:29:57,434
¿Puedo ayudarle, señor?
Oh, sí, genial.

1072
01:30:00,145 --> 01:30:01,021
¿Cómo es?
¡Tortuga!

1073
01:30:01,062 --> 01:30:07,027
¿Lo que está sucediendo? Oh, tengo esta chica, así que
hot, unreal kind, she wants to meet you, brah.

1074
01:30:07,068 --> 01:30:10,447
Tortuga, me voy.
Oye, prueba a echar un vistazo.

1075
01:30:25,962 --> 01:30:29,048
volví a subir a
the hills this morning...

1076
01:30:29,049 --> 01:30:32,217
and I wrapped a lava rock
en una hoja de té.

1077
01:30:32,218 --> 01:30:36,056
Pedí un deseo.
¿Qué deseaste?

1078
01:30:36,222 --> 01:30:39,392
That you would come back?

1079
01:30:42,646 --> 01:30:47,400
vuelves a
la costa norte, ¿vale?

1080
01:31:03,583 --> 01:31:07,044
Échale un vistazo. ellos atraparon
Burkhart se ve mal.

1081
01:31:07,045 --> 01:31:09,506
Burkhart hace trampa.

1082
01:31:11,508 --> 01:31:16,428
- Gracias, Tortuga.
- Tarjeta de embarque. Gracias.

1083
01:31:16,429 --> 01:31:18,598
Hasta la vista.

1084
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
Almiar.

1085
01:31:24,521 --> 01:31:27,065
Hasta luego, Tortuga.

1086
01:31:32,237 --> 01:31:36,116
Oye...
Volveré.

1087
01:31:37,075 --> 01:31:45,041
♪ ¿Dónde está el calor?
someone who's happy to give ♪

1088
01:31:46,042 --> 01:31:52,048
♪ I've been up here ♪

1089
01:31:52,465 --> 01:31:57,928
♪ It's where you belong
con alguien que es ♪

1090
01:31:57,929 --> 01:32:00,015
♪ Feliz de dar ♪

1091
01:32:00,056 --> 01:32:04,227
♪ Happy to give you love ♪♪

1092
01:32:06,438 --> 01:32:09,481
♪ In the heat of the winter ♪

1093
01:32:09,482 --> 01:32:12,027
♪ The storm is past ♪

1094
01:32:12,068 --> 01:32:16,865
♪ It's time to go out and play ♪

1095
01:32:18,324 --> 01:32:21,327
♪ Get on an airplane ♪

1096
01:32:21,369 --> 01:32:23,788
♪ Pisa el acelerador ♪

1097
01:32:23,830 --> 01:32:29,835
♪ You've got to get there
Get there anyway you can ♪

1098
01:32:29,836 --> 01:32:32,921
♪ Siente el trueno ♪

1099
01:32:32,922 --> 01:32:35,049
♪ Siente el calor ♪

1100
01:32:35,050 --> 01:32:38,802
♪ Letting the water fall over you ♪

1101
01:32:38,803 --> 01:32:41,055
♪ It's gonna get you through ♪

1102
01:32:41,056 --> 01:32:43,975
♪ With knowledge and respect ♪

1103
01:32:44,017 --> 01:32:46,561
♪ In Mother Nature's hands ♪

1104
01:32:46,603 --> 01:32:52,025
♪ You're gonna understand
the power in raging heat ♪

1105
01:32:52,067 --> 01:32:58,364
♪ To hear then North Shore roar ♪

1106
01:32:58,615 --> 01:33:03,495
♪ Don't let go of the dream ♪

1107
01:33:03,536 --> 01:33:09,792
♪ To make the North Shore score ♪

1108
01:33:09,793 --> 01:33:15,839
♪ Just say hello to your dreams ♪

1109
01:33:15,840 --> 01:33:20,428
♪ It can be fast or it can go so slow ♪

1110
01:33:21,137 --> 01:33:24,099
♪ Solo espera ♪

1111
01:33:24,140 --> 01:33:27,227
♪ A lo que sabes ♪

1112
01:33:27,644 --> 01:33:30,438
♪ You gotta be loose ♪

1113
01:33:30,480 --> 01:33:33,108
♪ Controla el flujo ♪

1114
01:33:33,149 --> 01:33:38,446
♪ Give it, give it Give
it everything you got ♪

1115
01:33:38,488 --> 01:33:43,243
♪ Así que confía en ti mismo
It's the only way to go ♪

1116
01:33:43,284 --> 01:33:50,040
♪ Open up to the feeling
and just let yourself go ♪

1117
01:33:50,041 --> 01:33:53,460
♪ Become one with the power ♪

1118
01:33:53,461 --> 01:33:56,255
♪ To shape the world you're making ♪

1119
01:33:56,256 --> 01:33:59,049
♪ Living your tomorrows
en la costa norte ♪

1120
01:33:59,050 --> 01:34:02,511
♪ It's all there for the taking ♪

1121
01:34:02,512 --> 01:34:07,851
♪ The North Shore roar ♪

1122
01:34:08,476 --> 01:34:12,981
♪ Don't let go of the dream ♪

1123
01:34:13,022 --> 01:34:19,237
♪ To make the North Shore score ♪

1124
01:34:19,279 --> 01:34:25,118
♪ And say hello to your dreams ♪

1125
01:34:25,160 --> 01:34:28,538
♪ On the North Shore ♪

1126
01:34:34,210 --> 01:34:39,299
♪ Rugido de la costa norte ♪

1127
01:34:40,466 --> 01:34:44,512
♪ Don't let go Don't let go ♪

1128
01:34:45,847 --> 01:34:51,519
♪ North Shore score ♪

1129
01:34:57,358 --> 01:35:02,822
♪ Rugido de la costa norte ♪

1130
01:35:03,489 --> 01:35:08,870
♪ Don't let go Don't let go ♪

1131
01:35:08,912 --> 01:35:14,041
♪ North Shore score ♪

1132
01:35:14,042 --> 01:35:22,042
♪ Just say hello to your dreams ♪

1133
01:35:22,884 --> 01:35:27,305
♪ On the North Shore ♪♪